Je was op zoek naar: zakořeněné (Tjechisch - Italiaans)

ale byly hluboce zakořeněné.
ma erano davvero profondi.

měl to zakořeněné v mozku.
per lui sarebbe stato istintivo, ormai.

jako velké, zakořeněné drama.
hai presente, problemi grossi e radicati.

je zakořeněné v systému věn.
e' fondato sul sistema della dote.

je to hluboce zakořeněné v naší kultuře.
e' radicato nella nostra cultura.

možná má nějaké hluboko zakořeněné potíže.
forse ha qualche disturbo recondito radicato, penso.

myslím tím neřešené zakořeněné problémy se vztekem.
- cioe', pesanti problemi di rabbia repressa.

tak hluboce zakořeněné, že jsem to přijala jako samozřejmost.
così saldamente radicato... che l'ho accettato, così come l'aria che respiriamo.

ne, tohle je jen hluboce zakořeněné, psychické vibrování.
risolvero' anche quello. no... questa e' una profonda, intrinseca...

ale náboženství a tradice jsou ve většině rusů hluboko zakořeněné.
ma la religione, la tradizione, la maggior parte della mia gente ce le ha nel sangue.

geneticky mají zakořeněné, aby žili dál, ať se stane cokoliv.
sono geneticamente programmati per sopravvivere, qualunque cosa succeda.

jejich myšlení není tolik zakořeněné v našem starém světě.
- sono meno radicati nel vecchio mondo.

takový druh vzteku pramení z hluboko zakořeněné nenávisti k ženám.
questo tipo di rabbia viene da un profondo e represso odio per le donne.

nejvíce zakořeněné formy rasismu existují v podhoubí našeho právního systému.
perche' la forma piu' insidiosa di razzismo, e' inconsapevole ed esiste nel nostro sistema legale.

lidé mají zakořeněné ideologické linie, a končí s věcmi, které ničí životy.
la gente si trincera dietro le ideologie, finisce a fare cose che rovinano vite...

"zakořeněná korupce."
corruzione endemica.