Je was op zoek naar: zdvořilosti (Tjechisch - Italiaans)

ze zdvořilosti.
come atto di cortesia.

"...zdvořilosti byly... "
"ll decoro fu..."

ani ze zdvořilosti.
non lo fa nemmeno per finta.

ano, ze zdvořilosti.
sì. per educazione.

- pranic zdvořilosti.
e non e' la prima volta... per me.

"nedostatek zdvořilosti"?
poche persone civili?

- uh, ze zdvořilosti?
- per educazione?

netrvejte na zdvořilosti.
non faccia complimenti.

okay, skončeme zdvořilosti.
- ok, basta con le smancerie.

cítím trochu zdvořilosti.
percepisco un certo garbo.

trochu zdvořilosti, prosím.
oh, per favore, aspettate.

trochu zdvořilosti, prosím."
"mi sarei aspettato più educazione."

nedlužím ti žádné zdvořilosti.
- non ti devo alcuna gentilezza ora come ora.

fajn. zdvořilosti můžeme přeskočit.
possiamo saltare le presentazioni.

- třeba z profesní zdvořilosti?
- magari cortesia professionale?

jenom čekám trochu zdvořilosti.
vorrei solo un po' di gentilezza.

očekával jsem, že zdvořilosti vynecháme.
mi aspettavo che avreste fatto a meno di queste gentilezze.

jen hledám trochu profesionální zdvořilosti.
ti chiedo solo una piccola cortesia professionale.

tohle nebude pouhý projev zdvořilosti.
non credo si tratti di una benevolenza disinteressata!

"hranice... "zdvořilosti... "rázně napadeny...
"i confini del... decoro vigorosamente... aggrediti."