Je was op zoek naar: realizovatelná (Tjechisch - Nederlands)

krátkodobá realizovatelná aktiva
voor verkoop beschikbare activa op korte termijn

iv) realizovatelná finanční aktiva
iv) voor verkoop beschikbare financiële activa

3.3.3.1 realizovatelná aktiva
3.3.3.1 voor verkoop beschikbare financiële activa

ostatní finanční umístění (současná, tj. v současnosti realizovatelná hodnota)
overige financiële beleggingen (actuele waarde)

(16) nejsnadněji realizovatelná úsporná opatření byla zavedena již v rámci dřívější restrukturalizace.
(16) de besparingen die het eenvoudigst te realiseren waren, werden al in het kader van een vroegere herstructurering toegepast.

tyto cenné papíry jsou nyní klasifikovány jako realizovatelná aktiva a tím pádem se vedou v jejich reálné hodnotě.
deze effecten worden thans ingedeeld als voor verkoop beschikbare activa en derhalve tegen hun reële waarde geboekt.

realizovatelná cena se rovná reálné hodnotě aktiva mínus prodejní náklady a užitná hodnota, cokoli z toho je vyšší.
de realiseerbare waarde is de reële waarde van een actief minus verkoopkosten of de gebruikswaarde, afhankelijk van wat het hoogste is.

realizovatelná finanční aktiva a finanční aktiva vykázaná v reálné hodnotě jako zisk nebo ztráta se následně vedou v reálné hodnotě.
voor verkoop beschikbare financiële activa en financiële activa gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening worden gewaardeerd tegen de reële waarde.

(39) za šesté podle corusu, operace carsidy by byla realizovatelná jedině díky speciálnímu programu předběžného odchodu do důchodu v charleroi a v clabecqu.
(39) ten zesde, aldus corus, is de transactie ten aanzien van carsid enkel uitvoerbaar dankzij de bijzondere brugpensioenregeling voor charleroi en clabecq.

realizovatelná finanční aktiva jsou nederiváty, které jsou určeny do této kategorie nebo nejsou určeny do žádné jiné kategorie. jsou součástí dlouhodobých aktiv, ledaže společenství zamýšlejí zbavit se této investice do 12 měsíců od data závěrky.
voor verkoop beschikbare financiële activa zijn niet-afgeleide instrumenten die in deze categorie zijn ondergebracht of niet elders zijn ingedeeld. zij worden opgenomen onder de niet-vlottende activa, tenzij de gemeenschappen voornemens zijn om de belegging binnen 12 maanden tot de balansdatum van de hand te doen.

(133) be zdůrazňuje, že jednorázová platba pro příjemce by nebyla realizovatelná, především z toho důvodu, že některé z těchto nákladů vzniknou ve velmi vzdálené budoucnosti.
(133) be benadrukt dat de betaling van een vast bedrag aan de begunstigde niet doenbaar zou zijn, vooral omdat bepaalde van deze kosten pas zullen worden gemaakt op een tijdstip dat ver in de toekomst ligt.

3.7.4 individuální odpovědnost za náklady vzniklé jiným osobám při zabránění škodám (testy, kontroly a jiná opatření k zabránění křížení a znečištění gmo) je právně sotva realizovatelná.
3.7.4 persoonlijke-aansprakelijkheidsregelingen voor de kosten die anderen maken wegens preventief optreden (d.w.z. testen, controles en andere maatregelen om uitkruising van en verontreiniging met ggo's te voorkómen) zijn om juridische redenen nauwelijks haalbaar.

bylo navrženo několik realizovatelných možností, jak uniknout z pasti likvidity.
er zijn verschillende plausibele oplossingen geopperd om aan een liquiditeitsval te ontsnappen.