Je was op zoek naar: ulehčil (Tjechisch - Perzisch)

já jsem to ulehčil.
کارمون آسونتر ميشد...

a pak cestu mu ulehčil,
آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.

to jsem vám zřejmě velice ulehčil.
ظاهراً، من واستون خيلي راحتِش كردم.

díky, debile. volám, abych ti to ulehčil.
زنگ زدم که برات آسونش کنم

hledají obětního beránka a tys jim to jen ulehčil.
اونا دنبالِ يه قرباني مي‌گردن. تو فقط کار رو براشون راحت کردي.

dokonce jsem ji ulehčil trápení. dal jsem jí smysl.
من بهش راهي دادم كه بتونه با درد مقابله كنه من بهش انگيزه دادم

abych ti ulehčil práci, až ji z jejího utrpení vysvobodíš.
که وقتي اونو از اين فلاکت خلاص مي کني، برات آسونتر باشه.

jeho odkup akcií by mi dost ulehčil získaní převahy nad mým staříkem.
اون خريد کردنمون رو آسون تر ميکنه براي برنده شدن بر اون پيرمرده

ale ten pozemek koupil jen kvůli mně, aby mi ulehčil cestu do práce.
اما اون زمين ها رو براي من خريده بود بهمين خاطر کار راحتي پيدا کردم

tak jsem si řekl, že jestli pro tebe můžu něco udělat, abych ti to ulehčil...
و بعدش پیش خودم فکر کردم اگه کاری هست که بخوام برات بکنم ...که این لحظات رو برات آسون تر کنه

aby mi trochu ulehčil život. urychlil ho trochu a ne robil tak strašně složitým.
زندگيمو راحت و سريع بکنه، زياد هم پيچيده نباشه

půjdeme, prosím? co kdybys nám oběma ulehčil život a ovlivnil někoho ze symfonie?
حالا میشه بریم لطفاً..

"vydal jsem všechny peníze ze své poslední výplaty.. "..abych si ulehčil své neskutečné zoufalství.
من آخرين حقوقمو هفته پيش دور انداختم بدون هيچ توجهي

krom toho je mi ze srdce líto matky vojína jamese ryana a jsem odhodlán obětovat svůj život a životy svého mužstva, hlavně váš, reibene, abych jí to strádání ulehčil."
كه ارزش داره تمام تلاشم رو بكنم درضمن... من از صميم قلب دلم براي

a co kdybychom ti od toho ulehčili za 800?
چي ميگي اگه ما اونو ازت با 800 تا بگيريم؟