Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
potom vidín jest od jakuba, potom ode všech apoštolů.
потом явился Иакову, также всем Апостолам;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než jakuba, bratra páně.
Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ty postavili před obličejem apoštolů, kteřížto pomodlivše se, vzkládali na ně ruce.
их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů pána a spasitele,
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a když chodili po městech, vydávali jim k ostříhání ustanovení zřízená od apoštolů a od starších, kteříž byli v jeruzalémě.
Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами вИерусалиме.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
skrze ruce pak apoštolů dáli se divové a zázrakové velicí v lidu, (a bývali všickni jednomyslně v síňci Šalomounově.
Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pozdravte andronika a junia, příbuzných mých a spoluvězňů mých, kteříž jsou vzácní u apoštolů a kteříž přede mnou byli v kristu ježíši.
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами ипрежде меня еще уверовавших во Христа.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i povolili jemu. a povolavše apoštolů, a zmrskavše je, přikázali, aby více nemluvili ve jménu ježíšovu. i propustili je.
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dvanácti pak apoštolů jména jsou tato: první Šimon, jenž slove petr, a ondřej bratr jeho, jakub zebedeův a jan bratr jeho,
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tedy dvanácte apoštolů, svolavše množství učedlníků, řekli: není slušné, abychom my, opustíce slovo boží, přisluhovali stolům.
Тогда двенадцать Апостолов , созвав множество учеников, сказали:нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení levítského, z cypru rodem,
Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a hle, pravili apoštolové: "ježíši, synu mariin, může nám pán tvůj seslat z nebe stůl prostřený?"
[Вспомни,] как сказали апостолы: "О 'Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak