Je was op zoek naar: úvěruschopnost (Tjechisch - Sloveens)

povinnost posoudit úvěruschopnost spotřebitele
obveznost ocene kreditne sposobnosti potrošnika

Úvěruschopnost je hodnocena podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro úvěrové pohledávky.
boniteta je ocenjena s pomočjo pravil bonitetnega okvira eurosistema za bančna posojila.

Úvěruschopnost je hodnocena podle pravidel rámce hodnocení úvě ­ rového rizika pro úvěrové pohledávky
boniteta se oce ­ ni s pomočjo pravil boni ­ tetnega okvira eurosistema za bančna posojila

je na nich, aby si zachovaly solventnost a životaschopnost a také ověřovaly úvěruschopnost vypůjčovatelů a řídily tak rizika, která přebírají.
odgovorne so za to, da poslujejo smotrno in ostajajo solventne ter da preverjajo kreditno sposobnost posojilojemalcev in tako upravljajo tveganja, ki jih sprejemajo.

Členské státy, jejichž právní předpisy vyžadují, aby věřitelé posoudili úvěruschopnost spotřebitelů na základě vyhledávání v příslušné databázi, mohou tento požadavek zachovat.
države članice, ki v okviru nacionalne zakonodaje zahtevajo, da dajalec kredita oceni potrošnikovo kreditno sposobnost na podlagi poizvedbe v ustrezni zbirki podatkov, lahko ohranijo to zahtevo.

na základě závěrů bílé knihy o integraci trhů eu s hypotečními úvěry [3] by se mělo od poskytovatelů a zprostředkovatelů hypoték požadovat, aby před poskytnutím hypotečního úvěru odpovídajícím způsobem a všemi vhodnými prostředky posoudili úvěruschopnost vypůjčovatelů.
bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov eu [3] je sklenila, da bi se od hipotekarnih posojilodajalcev in posrednikov moralo zahtevati, da z vsemi ustreznimi sredstvi ustrezno ocenijo kreditno sposobnost posojilodajalcev, preden mu odobrijo hipotekarno posojilo.

německý příklad totiž dokazuje, že pro zajištění pokrytí rizika neplnění (a správních výdajů) jsou se vší pravděpodobností nezbytné vyšší poplatky: německé režimy předpokládají roční poplatky od 0,8 % do 1,5 % podle úvěruschopnosti příjemce.
nemški primer je pokazal, da so potrebne višje premije, da se zagotovi kritje tveganj zaradi neplačila obveznosti (in administrativnih stroškov): pri nemških shemah so premije znašale med 0,8 % in 1,5 % letno, glede na kreditno sposobnost upravičenca.