Je was op zoek naar: plnit (Tjechisch - Spaans)

vložky nelze znovu plnit.
los cartuchos no se han diseñado para ser recargados.

výbor bude plnit tyto úlohy:
el comité tendrá como función :

kdykoli plnit přidělené povinnosti nebo
llevar a cabo las tareas asignadas en todo momento, o

tyto pokyny musíte přesně plnit.
debe seguir estas instrucciones cuidadosamente.

tuto úlohu tedy nemůže plnit rada guvernérů .
en consecuencia , el consejo de gobierno queda excluido del desempeño de esta función .

f) bránění inspektorovi plnit svou povinnost;
f) impedir a un inspector el ejercicio de sus funciones,

- musí plnit tyto povinnosti se stejným účinkem.
- puedan serle exigidas dichas obligaciones con los mismos efectos.

e) jsou fyzicky schopni plnit své úkoly;
e) estén en buenas condiciones físicas para desempeñar sus funciones;

3.2.1 chybí závazek plnit lisabonskou strategii.
3.2.1 falta compromiso con la estrategia de lisboa.

tato správa musí plnit určitý seznam úkolů, zejména:
esta gobernanza debe responder a un pliego de condiciones que prevé, entre otras cosas:

u celního úřadu určení není nutné plnit žádné formality.
no será necesario ningún trámite en la oficina de destino.

pomoci malým a středním podnikům plnit administrativní povinnosti zaměstnavatelů.
ayudar a las pyme a cumplir sus obligaciones administrativas como empleadoras. aumentar la ecacia administrativa.

- povinností komise plnit rozpočet a uskutečňovat stanovené cíle politik,
- la obligación de la comisión de ejecutar el presupuesto y alcanzar los objetivos políticos fijados,

závazek výrobce plnit všechny povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
un compromiso de cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad que se apruebe;

je proto velmi důležité znovu začít odhodlaně plnit střednědobé rozpočtové cíle .
por tanto , es esencial retomar un compromiso creíble con los objetivos presupuestarios a medio plazo tan pronto como sea posible .

b) potřeba plnit povinnosti veřejné služby a zajistit bezpečnost dodávek;
b) la necesidad de cumplir con las obligaciones de servicio público y garantizar la seguridad del suministro;

vykazují schopnost plnit následující podmínky, včetně vyhrazení oddělených výrobních linek:
demuestren su capacidad para cumplir las siguientes condiciones, incluida la designación de líneas de producción separadas:

vývoj přepravy proto neprokazuje menší schopnost pověřených společností plnit závazky, které mají.
por lo tanto, esto no demuestra una menor capacidad de los concesionarios para responder a las obligaciones que les corresponden.

- jestliže schopnost srdce plnit čerpací funkci není dostatečná (decompensatio cordis).
- si la fuerza de bombeo del corazón es insuficiente (descompensación cardiaca).

všechny ostatní předměty, které lze plnit -4,0 mg/l -0,3 mg/l -
todos los demás objetos que puedan llenarse * 0,4 mg/l * 0,3 mg/l *