Je was op zoek naar: postavit (Tjechisch - Spaans)

postavit
construir

postavit se
levantarse

mnohojazyčnost pomáhá postavit mosty mezi lidmi a kulturami.
el multilingüismo ayuda a crear lazos entre los pueblos y las culturas. contribuye a la legitimidad, la transparencia y la democracia del proceso de integración europea.

lze také učinit strukturální opatření, např. postavit ochranné zdi.
5.en los procesos de transporte y llenado de polvos,evitar los tubos y recipientes metálicos conductoresrevestidos por dentro de aislamiento eléctrico.

a nebyli schopni se zpříma postavit a nebylo jim pomoci.
no pudieron tenerse en pie, ni defenderse.

mccain zase plánuje postavit park se 45 jadernými elektrárnami do roku 2030.
mccain desea construir un parque de 45 centrales nucleares de aquí a 2030.

v tom se odráží naše společné odhodlání postavit se výzvám nového století.
todo esto re eja nuestra determinación común de asumir los retos que plantea el nuevo siglo.

saúdská arábie se chystá postavit 900 kilometrů dlouhou zeď k odražení útoků isis
arabia saudita levantará una "gran muralla" de 1000 km para contener al isis

stávající sociální byty lze rovněž zbourat a postavit na jejich místě soukromé byty.
las viviendas sociales existentes también pueden demolerse para construir viviendas privadas.

přesto členské státy projevily odhodlání postavit v budoucnu své iniciativy na těchto zásadách.
sin embargo, los estados miembros se han comprometido a basar sus iniciativas futuras en estos principios.

cílem projektů bylo zřídit v egyptě nové luxusní turistické centrum a postavit pětihvězdičkové hotely.
los proyectos tenían la finalidad de crear en egipto un nuevo destino turístico de categoría superior y construir hoteles de cinco estrellas.

dostanou za úkol postavit malé modely aut poháněné vzduchem apod., které ujedou alespoň jeden metr.
se construyen maquetas de coches pequeños accionados por aire, etc., y tienen que ser capaces de

3 písm. a). Účelem projektu bylo postavit nový závod na výrobu surového plaveného skla.
el objetivo del proyecto de inversión es construir un nuevo centro de producción de vidrio flotado bruto.

během nich se formace josé luis moreno, curro díaz a juan bautista měla postavit býkům v aréně na castilblancu.
el cartel lo componían josé luis moreno, curro díaz y juan bautista, que se iban a enfrentar a un encierro de castilblanco

ehsv považuje za nezbytné postavit u nového zaměření hlavních směrů zaměstnanosti kvalitu zaměstnanosti více do popředí a tím zabránit chudobě při práci.
en la reorientación de las directrices de empleo, el cese considera que es necesario poner mayor énfasis en la calidad del empleo y evitar simultáneamente la pobreza en el trabajo.

2 odst. 8, musí veřejné orgány formálně uznán jako nepříznivý klimatický jev, který lze postavit naroveň přírodní katastrofě.
el suceso que reúna las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 8, deberá ser oficialmente reconocido como fenómeno climático adverso que pueda ser asimilado a una catástrofe natural por las autoridades públicas.

-„tati, mami… chtěl bych vás poprosit, jestli byste mi nepomohli postavit vláček pro bédu.“
- papá, mamá, me gustaría que me ayudarais a fabricar un tren para bilulú.

na rozdíl od obludné a jasně definované hrozby z doby studené války není žádná z nových hrozeb čistě vojenské povahy a nelze se jim postavit pouze vojenskými prostředky.
contrariamente a la situación de amenaza abrumadora y evidente de la época de la guerra fría, ninguna de las nuevas amenazas es meramente militar, ni puede atajarse únicamente con medios militares.

společnost zamýšlí postavit nejprve nový kotel na odpady o maximálním výkonu 50 mw (kotel 2) ke spalování domácího a průmyslového odpadu.
la empresa tiene previsto construir primero una nueva caldera de residuos de un máximo de 50 mw, la caldera 2, para incinerar los residuos domésticos e industriales.

plot chránící toto území nenabízí žádnou ochranu – jediným způsobem, jak ochránit toto místo před látkami přinesenými vzduchem, by bylo postavit nad ním skleník.
la «eutrofización» es la causa más probable de esta proliferación de ortigas que rodean a johan. se produce cuando