Je was op zoek naar: spracovatelia (Tjechisch - Spaans)

a) dovozcovia/spracovatelia/používatelia
a) importadores/empresas transformadoras/utilizadores

zloženie : výrobcovia/spracovatelia ostatní (…)
composición : productores/transformadores (x) otros (…)

zloženie: pestovatelia/spracovatelia (x) ostatní (x)
composición: productores/transformadores (x) otros (x)

potvrdili to spolupracujúci spracovatelia, ktorí predložili údaje o ziskovosti.
isto foi confirmado pelos transformadores que colaboraram no inquérito que comunicaram dados sobre a rendibilidade.

spracovatelia tiež zdôraznili potrebu spotrebiteľov a obchodníkov mať prístup k chovanému lososovi dobrej kvality za nízku cenu.
los transformadores también señalaron que era necesario que los consumidores y los comerciantes siguieran teniendo acceso al salmón de piscifactoría de buena calidad a precios bajos.

primeraná cena za suroviny a dobrá maloobchodná cena) spracovatelia očakávajú hospodársky výsledok v rozsahu od 5 do 12 %.
em condições normais de mercado (ou seja, matérias-primas a preços razoáveis e bons preços de venda a retalho), os transformadores podem contar com lucros de exploração entre 5 % e 12 %.

tak spracovatelia, ako aj zástupcovia výrobcov požiadali v rozličných etapách vyšetrovania o zmiernenie pokuty na základe podmienok oznámenia komisie o neuložení pokút v prípadoch kartelov z roku 1996.
tanto as empresas de transformação como os representantes dos produtores solicitaram, em diversas fases da investigação, beneficiar de medidas de clemência em conformidade com a comunicação da comissão de 1996 sobre a não aplicação ou a redução de coimas.

(110) po zverejnení dočasných zistení a ďalšieho prešetrovania, ako bolo uvedené v odôvodnení 100, predložili spracovatelia chovaného lososa niekoľko tvrdení.
(110) na sequência da divulgação das conclusões provisórias e do inquérito complementar, e conforme mencionado no considerando 100, foram recebidas diversas alegações de transformadores de salmão de viveiro.

januára 2002 štyria španielski spracovatelia a ich združenie anetab oznámili, že sa zaviazali spolupracovať s komisiou v rámci konania za podmienok oznámenia o zmiernení pokút z roku 1996 a poskytli rozličné memorandá, ktoré svedčili o sporných skutočnostiach.
por carta de 16 de enero de 2002, cuatro transformadores españoles y su asociación anetab anunciaron que se comprometían a cooperar con la comisión en el procedimiento de conformidad con la comunicación sobre clemencia de 1996 y suministraron diversos documentos que probaban los hechos en cuestión.

(111) dovozcovia a spracovatelia (používatelia) sa nazdávali, že clá ad valorem by zvýšili ich náklady, znížili objem predaja a ziskovosť a mohli by viesť k zníženiu počtu pracovných miest a dokonca k premiestňovaniu prevádzok.
(111) los importadores y los transformadores (usuarios) consideraron que los derechos ad valorem aumentarían los costes, reducirían el volumen de ventas y de rentabilidad y podrían llevar a una pérdida de empleo e incluso a la deslocalización.