Je was op zoek naar: zatřetí (Tjechisch - Spaans)

zatřetí musel celní dlužník
en tercer lugar, el deudor debe haber observado todas

zatřetí musí svého příjemce zvýhodnit.
en tercer lugar, debe conferir una ventaja a su

zatřetí: pozměnit své politické kalkulace.
tercero: sus cálculos políticos deberán modificarse.

zatřetí musí být způsobilý ovlivnit obchod mezi členskými státy.
en tercer lugar, debe poder afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.

zatřetí německo uvádí, že podpora nenarušuje hospodářskou soutěž.
en tercer lugar, alemania aduce que la ayuda no falsea la competencia.

(54) zatřetí ukládají smlouvy společnosti rtp speciální povinnosti.
(54) en tercer lugar, los contratos imponen a rtp obligaciones específicas.

(180) zatřetí každý rok musel být proveden externí audit.
(180) en tercer lugar, debía realizarse una auditoría externa anual.

zatřetí existuje šest pracovních skupin, které se zabývají konkrétními otázkami.
en tercer lugar, hay seis grupos de trabajo que tratan cuestiones especícas.

zatřetí , povinnost držet minimální rezervy nutí banky zajišťovat si více likvidity .
zatřetí , povinnost držet minimální rezervy nutí banky zajišťovat si více likvidity .

(19) zatřetí by požadavek navrácení byl v rozporu se zásadou proporcionality.
(19) en tercer lugar, la recuperación sería contraria al principio de proporcionalidad.

a zatřetí pak podrobně posoudíme , jak tyto změny v agregátní poptávce ovlivňují vývoj cen .
a zatřetí pak podrobně posoudíme , jak tyto změny v agregátní poptávce ovlivňují vývoj cen .

zatřetí hoechst uplatňuje skutečnost, že komise nevyhověla její žádosti o provedení nových šetření.
en tercer lugar, hoechst subraya que la comisión no atendió su solicitud de que se efectuaran nuevas investigaciones.

gsk aeve zatřetí uplatňuje, že koneční spotřebitelé nemají z paralelního obchodu žádný opravdový prospěch.
en tercer lugar, gsk aeve alega que el comercio paralelo no beneficia realmente a los consumidores finales.

zatřetí jde o výrobky užívané spotřebiteli podobným způsobem: jako doprovod k jídlům nebo jako aperitiv.
en tercer lugar, se trata de productos que son utilizados de forma semejante por los consumidores: como acompañamiento de comidas o como aperitivo.

zatřetí, ecb podporuje spolupráci mezi centrálními bankami a orgány dohledu v oblastech společného zájmu( např.
en tercer lugar, el bce fomenta la cooperación entre los bancos centrales y las autoridades supervisoras en cuestiones de interés común( p. ej.

zatřetí, projekce růstu reálného hdp a zaměstnanosti naznačují, že dojde k pomalému oživení růstu produktivity práce.
en tercer lugar, las proyecciones referidas al crecimiento del pib real y al empleo señalan que el crecimiento de la productividad del trabajo se recuperará lentamente.

zatřetí, proinflační riziko představují ceny energií, neboť nedávný růst světových cen energií se dosud plně nepromítnul do spotřebitelských cen.
en tercer lugar, los precios de la energía generan riesgos al alza para la inflación, dado que el reciente aumento de los precios mundiales de la energía todavía no se ha reflejado del todo en los precios de consumo.

zatřetí uvádí jako každý rok hlavní události v oblasti judikatury rozčleněné podle oblasti úpravy (oddíl 3).
en tercer lugar, presenta, como cada año, las principales aportaciones jurisprudenciales ordenadas según la materia (sección 3).

zatřetí cpvo zdůrazňuje, že základní nařízení, zejména pak jeho článek 59 přiznává účastníkům řízení o udělení práva před cpvo řadu oprávnění procesního charakteru.
en tercer lugar, la oficina pone de relieve que el reglamento de base, en particular su artículo 59, reconoce una serie de facultades de carácter procedimental a quienes son parte en el procedimiento de concesión ante ella.

zatřetí , ceny jsou strnulé kvůli struktuře trhů -- jakmile jednou nějaký 10 s výjimkou regulovaných cen , u nichž lze očekávat jen málo změn .
zatřetí , ceny jsou strnulé kvůli struktuře trhů -- jakmile jednou nějaký 10 s výjimkou regulovaných cen , u nichž lze očekávat jen málo změn .