Je was op zoek naar: Öz olsun (Turks - Duits)

Öz
werde weniger selbst

Öz:
gegenstand:

Öz direnç
impedanz

Öz annesinden, öz babasından,
sowie (vor) seiner mutter und seinem vater

cinleri öz ateşten yarattı.
und die ginn schuf er aus rauchloser feuerflamme.

yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
und gewiß, bereits erschufen wir den menschen aus einem auszug aus lehm.

ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.
vielmehr tun die menschen sich selbst unrecht.

erol Öz, gökçen eraslanemail of translators
thomas diehlemail of translators

allah, öz yardımıyla dilediğini destekler.
aber allah läßt mit seinem sieg mächtiger werden, wen er will.

"ey rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik.
sie sagten: "unser herr!

kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler.
und sie bevorzugen andere vor sich selbst, auch dann, wenn sie in not sind.

kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, (göç eden yoksul kardeşlerini) öz canlarına tercih ederler.
und setze in unsere herzen keinen groll gegen die, die glauben.

kendilerinde bir açıklık (ihtiyaç) olsa bile (kardeşlerini) öz nefislerine tercih ederler.
und sie bevorzugen andere vor sich selbst, auch dann, wenn sie in not sind.

ol
ol