Je was op zoek naar: önderleri (Turks - Duits)

Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.
sie vertrösten den könig durch ihre bosheit und die fürsten durch ihre lügen;

ey dünya önderleri, ders alın!
so lasset euch nun weisen, ihr könige, und lasset euch züchtigen, ihr richter auf erden!

Önderleri rezilliğe gönül verdi.
sie haben sich in die schwelgerei und hurerei gegeben; ihre herren haben lust dazu, daß sie schande anrichten.

zevulun ve naftali önderleri oradalar!
da herrscht unter ihnen der kleine benjamin, die fürsten juda's mit ihren haufen, die fürsten sebulons, die fürsten naphthalis.

‹‹sen İsrail önderleri için şu ağıtı yak
du aber mache eine wehklage über die fürsten israels

Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.
ich sah knechte auf rossen, und fürsten zu fuß gehen wie knechte.

başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,
ob sie wohl keinen fürsten noch hauptmann noch herrn hat,

Önderleri ezerdi. İkincisi ovadya, üçüncüsü eliav,
der erste: eser, der zweite: obadja, der dritte: eliab,

tapınak görevlileri ofelde yaşıyordu. Önderleri siha ile gişpa idi.
und die tempelknechte wohnten am ophel; und ziha und gispa waren über die tempelknechte.

halk önderleri: paroş, pahat-moav, elam, zattu, bani,
die häupter im volk waren: pareos, pahath-moab, elam, satthu, bani,

allah, "seni insanlara önder kılacağım" demişti.
da bat abraham: "auch von meiner nachkommenschaft."