Je was op zoek naar: allah iyilik versin (Turks - Duits)

allah iyilik yapanları sever.
und allah liebt die rechtschaffenen.

allah, iyilik yapanları sever.
allah liebt die gutes tuenden.

allah iyilik yapanları şüphesiz sever.
aber verzeih ihnen und laß es ihnen nach. gott liebt die rechtschaffenen.

Şüphesiz allah, iyilik edenleri sever.
allah liebt die gutes tuenden.

muhakkak ki allah, iyilik edenlerle beraberdir.
und allah ist wahrlich mit den gutes tuenden.

Çünkü allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.
gott läßt den lohn der rechtschaffenen nicht verlorengehen.

gerçekten allah, iyilik yapanların ecrini kaybetmez.
gott läßt den lohn der rechtschaffenen nicht verlorengehen.

doğrusu allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.
gewiß, allah läßt den lohn der gutes tuenden nicht verlorengehen.

sabret, çünkü allah, iyilik yapanların ödülünü savsamaz.
und sei geduldig. gott läßt den lohn der rechtschaffenen nicht verlorengehen.

ve sabret! Çünkü allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.
und sei geduldig; denn wahrlich, allah läßt den lohn der rechtschaffenen nicht verlorengehen.

allah iyilikte bulunanları sever.
allah liebt die gutes tuenden.

allah da onlara dünya nimetlerini ve ahiretin güzelim mükafatını verdi ve allah, iyilik edenleri sever.
da gab allah ihnen die belohnung des diesseits und die schöne belohnung des jenseits. und allah liebt die gutes tuenden.

onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. allah iyilik yapanları sever.
die in guten und schlechten tagen spenden, ihren groll unterdrücken und den menschen verzeihen - gott liebt die rechtschaffenen -,

ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik.
und wir haben ihm im diesseits gutes zukommen lassen.

biz ona dünyada iyilik verdik. elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.
und wir gewährten ihm gutes in dieser welt, und im jenseits wird er sicherlich unter den rechtschaffenen sein.

bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. bizi cehennem azabından koru! derler.
und unter ihnen gibt es manche, die sagen: "unser herr, gewähre uns im diesseits gottgefällig schönes und im jenseits gottgefällig schönes und bewahre uns vor der peinigung des feuers!"

ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.
und wir gewährten ihm gutes in dieser welt, und im jenseits wird er sicherlich unter den rechtschaffenen sein.

kimi de, "rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. bizi ateşin azabından koru," der.
und unter ihnen gibt es manche, die sagen: "unser herr, gewähre uns im diesseits gottgefällig schönes und im jenseits gottgefällig schönes und bewahre uns vor der peinigung des feuers!"

Şu dünyada da iyilikler ver bize, ahirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz.
und bestimme für uns gutes, sowohl im diesseits als auch im jenseits; denn zu dir sind wir reuevoll zurückgekehrt."