Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ambalaj atığı miktarları konusunda ülkeler arasında büyük olasılıkla farklı hesaplama yöntemlerinden kaynaklanan büyük farklar bulunmaktadır.
in den einzelnen ländern fallen verpackungsabfälle in sehr unterschiedlichen mengen an, höchstwahrscheinlich wegen unterschiedlicher berechnungsarten.
bunların en büyüğü inşaat ve yıkım atığı ise de üretilen ve işlenen miktarlar anlamında en iyi belgelenen ambalaj atığıdır.
der größte anteil besteht aus bau- und abbruchabfällen, jedoch sind verpackungsabfälle bezüglich der anfallenden und auj ereiteten mengen am besten dokumentiert.
‘spice’ ürünlerinin ambalaj bilgileri bunların bitki kökenli 14 kadar içerik maddesinden oluştuğunu belirtmektedir.
angesichts der möglichen gesundheitlichen bedenken haben fünf mitgliedstaaten verschiedene gesetzliche maßnahmen ergriffen, um „spice“erzeugnisse und verwandte verbindungen zu verbieten oder in anderer form zu kontrollieren.
direktifte ocak 2004'te değişiklik yapıldıysa da, hiçbir atık önleme hedefi içermediğinden ambalaj atığının önlenmesi üzerinde sadece dolaylı bir etkisi olabilir.
die richtlinie wurde im januar 2004 geändert, aber da sie keine zielvorgaben für die abfallvermeidung enthält, kann sie sich nur indirekt auf die vermeidung von verpackungsabfällen auswirken.
bu artışın bir kısmı, küçük hanelerde daha yüksek oranda ambalaj atığı üretimine bağlanabilirse de iç pazarın büyümesi ve ambalajlı ürünlerin nakliyatı için artan ihtiyaç da önemli nedenlerdir.
dieser anstieg ist teilweise dem anteilig höheren anfall an verpackungsabfällen in kleinen haushalten zuzuschreiben, außerdem aber auch dem wachstum des binnenmarktes und der dementsprechend höheren notwendigkeit, verpackte waren zu transportieren.
> ambalajlara ve ambalaj atıklarına ilişkin değişiklik yönergesi 94/62/ec(com/2001/729)
> Änderung der richtlinie 94/62/eg über verpackungen und verpackungsabfälle(kom/2001/729)
söz gelimi, geri dönüştürülen kağıt ve karton ‘ambalaj atığı’ miktarı 1997 ve 2005 yılları arasında 24’ten 30 milyon tona çıkmıştır.
beispielsweise stieg das aufkommen recycelter verpackungsabfälle (papier und karton) zwischen 1997 und 2005 von 24 auf 30 mio. tonnen.
1997'den 2001'e ambalaj atığı miktarı 15 eski ab Üye devletinin 10'unda artarken, o zamanki avrupa birliğinde de toplam % 7 artış göstermiştir.
von 1997 bis 2001 stieg die menge der verpackungsabfälle in 10 der 15 älteren eu-mitgliedstaaten und in der damaligen europäischen union insgesamt um 7 % an.
(ambalaj direktifi gibi) Üye devletler’in belli geri dönüşüm düzeyleri yakalamalarını gerektiren ab mevzuatı, aynı zamanda dolaylı olarak geri dönüşüm için atık madde taşınımını da teşvik etmektedir. belirli geri dönüşüm oranlarına yönelik ab şartları pazarda artan miktarlarda geri dönüştürülebilir atık maddeye yol açmıştır.
altmetalle, altpapier, plastikabfälle und andere abfallstoffe aus europa verleihen der aufstrebenden asiatischen wirtschaft somit einen wachstumsschub, der mit primärrohstoffen nicht möglich wäre.auch die eu-rechtsvorschriften (z. b. die verpackungsrichtlinie), die die mitgliedstaaten zur erreichung bestimmter recyclingraten verpflichten, schaffen indirekte anreize zur abfallverbringung zwecks recycling.durch die eu-vorgaben für die recyclingraten ist das aufkommen an recyclingfähigen abfallstoffen auf dem markt erheblich gestiegen.
