Je was op zoek naar: gitmektedirler (Turks - Duits)

her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
und alle schweben in (bestimmter) bahn.

yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
aber viele von ihnen verhalten sich nach alledem maßlos auf der erde.

peygamberlerimiz onlara apaçık deliller getirdiler; ama bundan sonra da onlardan çoğu yine yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
und gewiß, bereits kamen zu ihnen doch unsere gesandten mit den deutlichen zeichen, dann sind viele von ihnen danach auf erden gewiß des maßes Überschreitende!

ne güneş'in ay'a erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
weder hat die sonne den mond einzuholen, noch eilt die nacht dem tage voraus; und alle schweben auf einer umlaufbahn.

allah o'dur ki, gökleri dayanak olmaksızın yükseltti; onları görmektesiniz. sonra arşa istiva etti ve güneş ile aya boyun eğdirdi, her biri adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedirler.
allah ist derjenige, der die himmel ohne von euch zu sichtende stützen hochhielt, dann wandte er sich al'ahrsch zu und machte die sonne und den mond gratis fügbar. alles bewegt sich bis zu einem festgelegten zeitpunkt.

İşte bundan dolayı İsrail oğullarına kitapta şunu bildirdik:kim katil olmayan ve yeryüzünde fesat çıkarmayan bir kişiyi öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur.kim de bir adamın hayatını kurtarırsa sanki bütün insanların hayatını kurtarmış olur.resullerimiz onlara açık âyetler ve deliller getirmişlerdi.ne var ki onların çoğu bütün bunlardan sonra, hâla yeryüzünde fesat ve cinayette aşırı gitmektedirler.
aus diesem grund haben wir den kindern israels vorgeschrieben: wenn einer jemanden tötet, jedoch nicht wegen eines mordes oder weil er auf der erde unheil stiftet, so ist es, als hätte er die menschen alle getötet. und wenn jemand ihn am leben erhält, so ist es, als hätte er die menschen alle am leben erhalten.