Je was op zoek naar: iddia (Turks - Duits)

iddia
behauptung

İş sizin iddia ettiğiniz gibi değil.
aber nein!

rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
daß sie dem allerbarmer kinder zuschreiben.

allah'ın kızları olduğunu iddia ediyorlar.
und sie dichten allah töchter an.

kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."
und ich gehöre nicht zu denen, die unbefugt handeln.

allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.
hoch erhaben ist allah über all das, was sie (ihm) beigesellen.

zafer için bisiklet ve onları tüm grandest fiyat iddia ediyor.
haben sie, was man braucht, zu einem meister oder sollten sie in den boxen ändern reifen pfeiltaste nach oben beschleunigung left right arrow keys turn pfeilschaltfläche brake reverse

Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler.
dies (ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden.

onlar, kızların allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. haşa!
und sie dichten allah töchter an.

ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ümmetler fırkalara ayrılıp bölük bölük oldular.
dann zerteilten sie sich ihre angelegenheit untereinander in gruppen.

sieve sunucunuz tls' yi desteklediğini iddia ediyor, ancak müzakere başarısızdı.
ihr sieve-server gibt an, tls zu unterstützen, der verbindungsaufbau mit tls ist jedoch gescheitert.

kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. de ki: “hayır!
diejenigen, die da ungläubig sind, behaupten, sie würden nicht auferweckt werden.

hepsini topladığımız gün ortak koşanlara, "nerede iddia etmekte olduğunuz ortaklarınız?"
und (erwähne) den tag, an dem wir sie allesamt versammeln werden, dann zu denjenigen, die schirk betrieben haben, sagen: "wo sind denn die von euch (mir beigesellten) partner, die ihr (als solche) zu nennen pflegtet?!"

bedevilerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.
und die mit einer entschuldigung täuschenden von den wüstenarabern kamen, damit ihnen erlaubnis erteilt wird.

o, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir. [13,33]
gepriesen sei er, und hoch erhaben ist er über das, was sie (ihm) zur seite stellen.

gün gelir, onlara, "ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.
an jenem tage wird er sie rufen und sprechen: "wo sind nun meine partner, die ihr wähntet?"

oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde - kendi toprağımız üzerinde - hak iddia etme sırası bize geldi.
die zeit ist gekommen, die spielregeln zu ändern. jetzt schaffen wir tatsachen vor ort - auf unserem land.

allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
gepriesen sei er und in großer weise erhaben über all das, was sie behaupten.