Je was op zoek naar: kâse (Turks - Duits)

kutsal kâse
gral

paylarına düşen kâse kavurucu rüzgar olacak.
er wird regnen lassen über die gottlosen blitze, feuer und schwefel und wird ihnen ein wetter zum lohn geben.

ancak kâse sana da gelecek, sarhoş olup soyunacaksın.
ja, freue dich und sei fröhlich, du tochter edom, die du wohnst im lande uz! denn der kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.

sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. hepsi bundan içti.
und nahm den kelch, dankte und gab ihnen den; und sie tranken alle daraus.

kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. kâse benyaminin torbasında çıktı.
und er suchte und hob am Ältesten an bis auf den jüngsten; da fand sich der becher in benjamins sack.

sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine vererek, ‹‹hepiniz bundan için›› dedi.
und er nahm den kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: trinket alle daraus;

‹‹yeruşalimi çevredeki bütün halkları sersemleten bir kâse yapacağım. yeruşalim gibi yahuda da kuşatma altına alınacak.
siehe, ich will jerusalem zum taumelbecher zurichten allen völkern, die umher sind; auch juda wird's gelten, wenn jerusalem belagert wird.

Çarşıdan dönünce de, yıkanmadan yemek yemezler. ayrıca kâse, testi ve bakır kapların yıkanmasıyla ilgili başka birçok töreye de uyarlar.
und wenn sie vom markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn. und des dinges ist viel, das sie zu halten haben angenommen, von trinkgefäßen und krügen und ehernen gefäßen und tischen zu waschen.)

altın tepsi ve kâselerle kendilerine ikram eden hizmetçiler, etraflarında fır döner.hülasa orada canınız ne isterse, gözleriniz hangi manzaralardan hoşlanırsa hepsi var!hem siz burada devamlı kalacaksınız.
es werden ihnen schüsseln aus gold und becher herumgereicht. und darin gibt es, was die seele begehrt und für die augen eine wonne ist. «und ihr werdet darin ewig weilen