Je was op zoek naar: serap (Turks - Duits)

dağlar yürütülüp serap olacaktır.
und da die berge versetzt und dann zu einer luftspiegelung werden.

dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.
und die berge sich bewegen und zur luftspiegelung werden.

dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
und da die berge versetzt und dann zu einer luftspiegelung werden.

dağlar yürütülür, serap haline gelir.
und da die berge versetzt und dann zu einer luftspiegelung werden.

İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir.
die werke derer, die ungläubig sind, sind wie eine luftspiegelung in einer ebene.

İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir. susayan onu su sanır.
die aber ungläubig sind - ihre taten sind wie eine luftspiegelung in einer ebene: der dürstende hält sie für wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als nichts vorfindet.

İnkar edenler(e gelince): onların işleri, düz arazideki serap gibidir.
die werke derjenigen aber, die ungläubig sind, sind wie eine luftspiegelung in einer ebene, die der durstige für wasser hält.

küfre sapanlara gelince, onların amelleri çöldeki serap gibidir ki, susuzluktan bunalan onu su sanır.
die aber ungläubig sind - ihre taten sind wie eine luftspiegelung in einer ebene: der dürstende hält sie für wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als nichts vorfindet.

İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir. susayan kimse onu su zanneder, fakat oraya geldiğinde hiçbir şey bulamaz.
die aber ungläubig sind - ihre taten sind wie eine luftspiegelung in einer ebene: der dürstende hält sie für wasser, bis er, wenn er hinzutritt, sie als nichts vorfindet.

dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
und da die berge versetzt und dann zu einer luftspiegelung werden.