Je was op zoek naar: yurduna (Turks - Duits)

hemen yurduna lanet ettim.
ich sah einen toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem hause.

kendi yurduna geldi, ama kendi halkı onu kabul etmedi.
er kam in sein eigentum; und die seinen nahmen ihn nicht auf.

"allah'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.
sondern trachte mit dem, was allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen anteil am diesseits.