Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Örneğin tekstil ve hazır giyim gibi sektörlerde ab ile abd arasında bazı tarife tavanları halen mevcut olduğu için, türkiye tercih erozyonundan zarar görebilir.
because some tariff peaks still exist between the eu and the usa in sectors such as textiles and clothing for instance, turkey could lose from preference erosion.
İtalya, fransa ve İngiltere'den hazır giyim ithalatı yapan lekatsas, "gözde bölgelerdeki" mağazaların kiralarının düşmediği konusunda da uyardı.
lekatsas, who imports pret-a-porter (ready-to-wear) clothing from italy, france and the united kingdom, also warned that rents for stores in "prime areas" have not come down.
tekstil ürünleri üretip bangladeş, pakistan, hindistan veya Çin ile rekabet edemeyiz, fakat hazır giyim sektöründe rekabet edebiliriz -- bu da bizim iddialı olduğumuz alan.
we cannot produce textiles and compete with bangladesh, pakistan, india or china, but we can compete with ready-made apparel -- that is our competitive edge.
inditex (industrias de diseño textil sociedad anónima),), 1985 yılında İspanya'da kurulan ve bünyesinde hazır giyim şirketlerini barındıran uluslararası moda topluluğu.
industria de diseño textil, s.a. (inditex) (, ; textile design industries) is a spanish multinational clothing company headquartered in arteixo, galicia.
uzman kadrosu ve müşteri odaklı hizmet anlayışıyla her geçen gün gelişen, ülkemizin ihracat kapasitesinin artırılmasına büyük katkı sağlayan firmamıza her yıl İhkİb (İstanbul hazır giyim ve konfeksiyon İhracatçıları birliği) tarafından ihracat ödülleri verilmektedir.
in each year, istanbul apparel exporters’ association (ihkib) awards the export prizes to our company making a contribution to increasing the export capacity of our country and developing each passing day with its expert staff and customer-oriented service approach.
yıllık 35.000.000 çift üretim kapasitesi ile dünya ölçeğinde üretim sağlayan şirketimiz; müşteri memnuniyeti odaklı kalite politikası, son teknoloji ürünü teknik ekipmanları, her geçen gün genişleyen dinamik ekibiyle hızla büyümekte ve dünyanın ünlü hazır giyim mağazalarına satış gerçekleştirmektedir.
our company making production with a production capacity of 35.000.000 pair of socks across the world has been growing rapidly through its customer satisfaction-oriented quality policy, state-of-the- art technical equipment and dynamic team expanding each passing day and making sell to the world-famous ready to wear stores.