Je was op zoek naar: ilerlemek (Turks - Engels)

ilerlemek
go-ahead

ne şekilde ilerlemek gerekir?
how to proceed?

ama şimdi vazgeçemeyiz, füzyonu başarmak için bastırmak, ilerlemek zorundayız.
but we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen.

bir bakteri, hiç bilinci olmamasına rağmen ışığa doğru ilerlemek istiyor.
a bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.

slovak liderden bh'ye: ab üyelik yolunda ilerlemek için reform şart
reforms essential for progress towards eu membership, slovak leader tells bih

bizim için mümkün olduğu kadar hızlı ilerlemek çok büyük önem taşıyor."
"we consider that it ends there. for us it is very important to proceed as quickly as possible."

birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.
the first is: if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate.

sonra malzemelerimizin hepsini bırakarak gecenin karanlığında oldukça dramatik bir manzarada ilerlemek zorunda kaldık.
and then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene.

dunyanin nimetlerine hepimizin ihtiyaci var. ayni temenniyi paylasiyoruz; ilerlemek ve daha iyi olabilmek.
we all share the same need for the earth's gifts -- the same wish to rise above ourselves, and become better.

genişleme komiseri diğer balkan ülkelerinin ab üyelik yolunda ilerlemek için yerine getirmeleri gereken şartları da sıraladı.
rehn also outlined the requirements the other balkan countries must meet to make progress en route to eu integration.

bakanlar, arnavutluk'un avrupa entegrasyon sürecinde ilerlemek için içerdeki sorunları yatıştırması gerektiği görüşündeler.
albania needs to calm its problems at home in order to move on the european integration, ministers say.

diyalog; işbirliğini desteklemek, avrupa yolunda ilerlemek ve insanların yaşamlarını iyileştirmeyi amaçlayan ab politikasının bir parçası.
the dialogue is part of one eu policy with the overall aim to promote co-operation, achieve progress on the path to europe and improve the lives of the people.

barış İçin ortaklık programı, kişisel açıdan gelişmek ve ilerlemek isteyen herkese eğitim ve tecrübe alışverişinde bulunma imkanı veriyor.
pfp offers possibilities for education and exchange of experience to all those who want personal improvement and advancement.

icty ile tam işbirliği, 1990'lardaki balkan ihtilaflarında yer alan bütün ülkelerin bu yolda ilerlemek için yerine getirmeleri gereken bir şart.
full co-operation with the icty is a key precondition all countries involved in the balkan conflicts in the 1990s must meet to move ahead on that path.

paddy ashdown salı günü, bosna-hersekli siyasileri ülkenin ab yolunda ilerlemek için polis teşkilatını yeniden yapılandırması gerektiği konusunda uyardı.
paddy ashdown warned politicians in bosnia and herzegovina on tuesday that the country must restructure its police forces to move forward on the road to eu accession.

saraybosna'da düzenlenen bir basın toplantısında konuşan büyükelçi, bh'nin hangi yolda ilerlemek istediğine karar vermesi gerektiğini söyledi.
speaking at a press conference in sarajevo, he said bih must decide which road it wishes to take.

toplantıda "İlk adımın, yolculuğun en zor adımı olduğunun farkındayım," diyen solana, "ancak adımlar atıldıkça ilerlemek de kolaylaşır.
"i am aware that the first step of a journey is often the most difficult one," solana said at the meeting.

"fakat sırbistan'da yeni nesil, geçmişten ve savaşlarından bıkmış görünüyor - tüm bunları geride bırakıp geleceğe doğru ilerlemek istiyor."
"but the new, emerging generation in serbia seems to be tired of the past and its wars -- they want to leave that behind and move forward to the future."

ban, "kosova'nın gelecekteki statüsünü belirleme sürecinde ilerlemek, güvenlik konseyi ve uluslararası toplumun yüksek önceliklerinden biri olmaya devam etmelidir." dedi.
"moving forward with a process to determine kosovo's future status should remain a high priority for the security council and for the international community," said the secretary-general..

İlerlemek için hiçbir arzu görmüyorum. "dedi.
i see no desire to move forward. "