Je was op zoek naar: kopru (Turks - Engels)

bu sangayda 5 katli bir kopru.
this is a five-level bridge in shanghai.

ve iki gun icinde kopru halka kapatildi.
and within two days the bridge was closed to the public.

ve simdi kopru gitmeye basladiginda nasil oldugnu goster. evet.
and then show me what it was like when the bridge started to go. right.

bu hucum ve kopru konulu a bridge too far adli bir film yapilmistir.
these events were dramatized in the 1977 movie "a bridge too far".

muhabir: evet, sonunda temsili kopru bitti, ve ben onu sallayabiliyorum.
interviewer: well, at last the simulated bridge is finished, and i can make it wobble.

herbiri tuhaf bir paten kayma seklinde yuruyuz sekli gosterdi kopru hareket etmeye basladiginda adapte olduklari.
they all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

alan mcrobie cambridge den bana yazaqn bir kopru muhendisi, kopru simulatorunun sallanmasi gerektigini oneren tipki gercek kopru gibi -- sarkaclardan dogru uzunluklarda taktigimiz surece.
allan mcrobie is a bridge engineer from cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge -- provided we hung it on pendulums of exactly the right length.

fakat bunun yaninda, kopruyu acilis gununde gordukten sonra, enteresan bir klip cambridgede alan mcrobie adinda bir kopru muhendisi tarafindan yapilan bir isi izleyeceksiniz, kopruye neler oldugunu anlamis, ve olanlari anlatmak icin bir kopru simulatoru yapmis.
but also, after you see the bridge on opening day, you'll see an interesting clip of work done by a bridge engineer at cambridge named allan mcrobie, who figured out what happened on the bridge, and who built a bridge simulator to explain exactly what the problem was.

adam: hayir, sadece koprunun hareketine uyum saglamak zorundalardi.
man: no, they just had to conform to the movement of the bridge.