Je was op zoek naar: yaratılması (Turks - Engels)

sağlamaların yaratılması başarılı.
checksums were created successfully

resimlerin yaratılması ve üzerinde oynanması
features

personel kullanıcı hesabının yaratılması ve yetkilendirilmesi
creating and authorizing personnel user account

bu da 290 bin adet yeni iş yaratılması anlamına geliyor.
that means creating 290,000 positions.

görünen o ki, hacılar için bir otel yaratılması isteniyor.
apparently there is the intention to create a hotel for pilgrims.

homolje bölgesinde turizmin gelişmesi için gereken koşulların yaratılması
total cost: €88 733 eu contribution: €79 859

moral psikolojinin tamamı bu kooperatif grupların yaratılması için kullanılmıştır.
it took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür.
surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.

göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.
surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.

alternatif tedarikçiler yaratılması, alternatif nakliye-tedarik yolları oluşturulması,
creating alternative suppliers, providing alternative shipping-supply ways,

elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.
surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.

bilindiği gibi farmakovijilans sistemi ülkemizde yeni gelişen ve farkındalık yaratılması gereken bir kavramdır.
it is known that the pharmacovigilance system is a new and developing concept in our country that requires more awareness.

hükümetin ekonomi programında, istihdam yaratılması yoksulluğun azaltılması yönünde bir araç olarak vurgulanıyor.
the government's economic programme has also emphasised job creation as an instrument for poverty reduction.

bu sebeple, bütün bunlar, içeriğin yaratılması, uygunluğu ve temel insan ifadesindedir.
so, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression.

başlangıçta ekonomik yeniden yapılanma, istihdam olanaklarının hem yaratılması hem de yok edilmesi anlamına gelmektedir.
initially, economic restructuring means that jobs are both created and destroyed.

ey insanlar! sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir.
creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul.

anlaşmada ikili ticaretin artırılması, ticaret engellerinin kaldırılması ve rekabet ve daha fazla yatırım için şartların yaratılması hedefleniyor.
it aims to increase bilateral trade, remove trade barriers, and create the conditions for competition and more investments.

programda enerji kaynaklarının yaratılması, su arıtma, ulaşım altyapısı inşası, çevre koruma ve turizmin desteklenmesi yer alıyor.
the programme includes creation of energy sources, water purification, building of transport infrastructure, environmental protection, and promotion of tourism.

komisyon’un birleşme kontrolündekiamacının, piyasalarda etkin rekabet durumunu koruyarak büyümenin vedolayısıyla uzun dönemli güvenilir iş olanaklarının yaratılması olduğunu hatırdatutmak gerekir.
it must be borne inmind that the commission’s objective in the merger control field is to preserve asituation of effective competition on the markets, which it considers to be aguarantee of growth and thus of viable jobs.

burada söz konusu olan en önemli risk yeni bir eğilim yaratılmasıdır.
creating a new trend is the ultimate risk here.