Je was op zoek naar: ne biçim bir adamsın? (Turks - Frans)

ne biçim hükmediyorsunuz?
comment jugez-vous?

ne biçim hüküm veriyorsunuz?
comment jugez-vous?

ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?
comment jugez-vous?

ne biçim hüküm veriyorsunuz?"
qu'avez-vous donc? comment jugez-vous ainsi?»

neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz?
qu'avez-vous? comment jugez-vous?

kahrolası, ne biçim ölçüp biçti.
qu'il périsse! comme il a décidé!

kahrolası, gene ne biçim ölçüp biçti.
encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!
qu'il périsse! comme il a décidé!

aferin, amma da akıllı, uslu bir adamsın ha!”
est-ce toi l'indulgent, le droit?»

canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!
encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé!

oysa ki sen yumuşak huylusun ve aklı başında bir adamsın."
est-ce toi l'indulgent, le droit?»

halbuki sen, şüphe yok ki halimselim ve aklı başında bir adamsın.
est-ce toi l'indulgent, le droit?»

(resulüm!) senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler!
vois à quoi ils te comparent! ils se sont égarés.

mûsa ona dedi ki: "anlaşıldı, sen, tam azmış bir adamsın."
moïse lui dit: «tu es certes un provocateur déclaré».

Şöyle dediler: "bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer?
ou que ne lui a-t-on lancé un trésor?

Şöyle dediler: "bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer?
et ils disent: «qu'est-ce donc que ce messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés?

tom sempatik bir adam.
tom est un homme sympathique.

İçinizde, aklı başında bir adam da mı yok?
n'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»

ben sadece başka bir adamım.
je suis juste un autre homme.

yaşlı bir adam otobüste yanıma oturdu.
un vieillard s'assit à côté de moi dans le bus.