Je was op zoek naar: oluru var mi var (Turks - Frans)

oluru var mi var
y a-t-il un consentement

fakat düşünen mi var?
y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?

tutmaları için elleri mi var?
ont-ils de mains pour frapper?

ya da tutacakları elleri mi var?
ont-ils de mains pour frapper?

yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
ou avez-vous un argument évident?

yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?
ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

yoksa sizin için açık bir delil mi var?
ou avez-vous un argument évident?

yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var?
ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
ou avez-vous un argument évident?

elçinin açıkça bildirmekten başka bir görevi mi var?
n'incombe-t-il aux messagers sinon de transmettre le message en toute clarté?

de ki: "yanınızda bize çıkarabileceğiniz bir bilgi mi var?
dis: «avez-vous quelque science à nous produire?

söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu biz mi var ederiz?
est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes nous le créateur?

yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var?
possèdent-ils une partie du pouvoir?

de ki: "sizin yanınızda, bize çıkarabileceğiniz bir ilim mi var?
dis: «avez-vous quelque science à nous produire?

allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?
ou bien y a-t-il dans les ecritures une immunité pour vous?

"allah'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

yoksa güvendikleri şerikleri mi var?” iddialarında tutarlı iseler getirsinler de görelim o ortakları!
ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

o, bir yalanı allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
en vois-tu le moindre vestige?