Je was op zoek naar: tanıyorum (Turks - Frans)

ben, çocukluğumdan beri jim'i tanıyorum.
je connais jim depuis mon enfance.

süre tanıyorum onlara. tuzağım gerçekten zorludur benim.
et je leur accorde un délai, car mon stratagème est sûr!

süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
et je leur accorderai un délai, car mon stratagème est solide!

ben, onlara süre tanıyorum. elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
et je leur accorde un délai, car mon stratagème est sûr!

adil baba, dünya seni tanımıyor, ama ben seni tanıyorum. bunlar da beni senin gönderdiğini biliyorlar.
père juste, le monde ne t`a point connu; mais moi je t`ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m`as envoyé.

‹‹onu tanıyorum›› deyip de buyruklarını yerine getirmeyen yalancıdır, kendisinde gerçek yoktur.
celui qui dit: je l`ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n`est point en lui.

neredeyse tüm aktörleri, hayır neredeyse değil, hepsini en azından sima olarak tanıyorum ve bazıları çok iyi arkadaşlarım.
je connais de nombreux, non, la plupart des acteurs, au moins de vue et certains sont de très bons amis.

siz onu tanımıyorsunuz, ama ben tanıyorum. onu tanımadığımı söylersem, sizin gibi yalancı olurum. ama ben onu tanıyor ve sözüne uyuyorum.
et que vous ne connaissez pas. pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. mais je le connais, et je garde sa parole.

kötü ruh ise onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹İsayı biliyor, pavlusu da tanıyorum, ama siz kimsiniz?››
l`esprit malin leur répondit: je connais jésus, et je sais qui est paul; mais vous, qui êtes-vous?

rab, ‹‹söylediğin gibi yapacağım›› dedi, ‹‹Çünkü senden hoşnut kaldım, adınla tanıyorum seni.››
l`Éternel dit à moïse: je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.

on dört yıl önce alınıp üçüncü göğe götürülmüş bir mesih izleyicisi tanıyorum. bu, bedensel olarak mı, yoksa beden dışında mı oldu, bilmiyorum, tanrı bilir.
je connais un homme en christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu`au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, dieu le sait).

bir java uygulaması, bilgisayarınıza zarar verebilecek ayrıcalıklar istiyor.\n\nbu isteği yalnızca web sitesini tanıyor ve güveniyorsanız kabul edin.
une applet java essaie de se lancer avec des privilèges qui pourraient lui permettre de faire courir des risques à votre ordinateur.\n\nvous devriez accepter cette demande uniquement si vous faites confiance au site web d'origine.