Je was op zoek naar: yetirendir (Turks - Frans)

allah, buna güç yetirendir.
car allah en est très capable.

allah herşeye güç yetirendir.
et allah est omnipotent.

gerçekten o, bilendir, güç yetirendir.
il est certes omniscient et omnipotent.

allah, herşeyin üzerinde güç yetirendir.
puis elle devient de l'herbe desséchée que les vents dispersent. allah est certes puissant en toutes choses!

hiç şüphesiz allah, herşeye güç yetirendir.
allah est très certainement omnipotent!

hayır; gerçekten o, herşeye güç yetirendir.
mais si. il est certes omnipotent.

diriltir ve öldürür. o, herşeye güç yetirendir.
il fait vivre et il fait mourir, et il est omnipotent.

bilmez misin ki allah, gerçekten herşeye güç yetirendir.
ne sais-tu pas qu'allah est omnipotent?

allah, güç yetirendir. allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
et allah est omnipotent et allah est pardonneur et très miséricordieux.

Şüphesiz (allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.
allah est certes capable de le ressusciter.

allah, dilediğini yaratır. hiç şüphesiz allah, herşeye güç yetirendir.
allah crée ce qu'il veut et allah est omnipotent.

nerede olursanız olun allah sizi bir araya getirecektir. allah herşeye güç yetirendir.
où que vous soyez, allah vous ramènera tous vers lui, car allah est, certes omnipotent.

mülk elinde bulunan (allah) ne yücedir. o, herşeye güç yetirendir.
béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et il est omnipotent.

Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü o, herşeye güç yetirendir.
celui qui lui redonne la vie est certes celui qui fera revivre les morts, car il est omnipotent.

allah dileseydi, işitmelerini de görmelerini de gideriverirdi. Şüphesiz allah, herşeye güç yetirendir.
si allah le voulait il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue, car allah a pouvoir sur toute chose.

bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, allah da çok affedicidir, her şeye güç yetirendir.
que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... alors allah est pardonneur et omnipotent.

bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz allah, affedicidir, güç yetirendir.
que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... alors allah est pardonneur et omnipotent.

İşte allah; veli o'dur, ölüleri dirilten o'dur. o, herşeye güç yetirendir.
c'est allah qui est le seul maître et c'est lui qui redonne la vie aux morts; et c'est lui qui est omnipotent.

İşte böyle; şüphesiz allah, hakkın kendisi'dir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten herşeye güç yetirendir.
il en est ainsi parce qu'allah est la vérité; et c'est lui qui rend la vie aux morts; et c'est lui qui est omnipotent.

de ki: "o, size üstünüzden ya da ayaklarınızın altından azap göndermeye veya sizi parça parça birbirinize kırdırıp kiminizin şiddetini kiminize taddırmaya güç yetirendir."
dis: «il est capable, lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. et il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.»