Je was op zoek naar: zikri (Turks - Frans)

yaareşya, eliya, zikri.
jaaréschia, Élija et zicri étaient fils de jerocham. -

aviyanın zikri, minyaminin, moadyanın piltay,
pour abija, zicri; pour minjamin et moadia, pilthaï;

yisharın oğulları: korah, nefek, zikri.
fils de jitsehar: koré, népheg et zicri. -

bakbakkar, hereş, galal, asaf oğlu zikri oğlu mika oğlu mattanya,
bakbakkar; héresch; galal; matthania, fils de michée, fils de zicri, fils d`asaph;

evet, iyi bilin ki, kalbler allah'ın zikri ile yatışır.
certes, c'est par l'évocation d'allah que les cœurs se tranquillisent.

oysa kendileri rahman'ın zikri(uyarısı)nı kabul etmiyorlar.
et ils nient [tout] rappel du tout miséricordieux.

artık allah'ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline!
malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'allah.

zikri oğlu yoel onlara önderlik ediyordu, hassenua oğlu yahuda ise kentte vali yardımcısıydı.
joël, fils de zicri, était leur chef; et juda, fils de senua, était le second chef de la ville.

elbette ki, allah'ın zikri/kur'an'ı daha büyüktür!
le rappel d'allah est certes ce qu'il y a de plus grand.

sana da ey resulüm bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni insanlara açıklayasın. umulur ki düşünüp anlarlar.
et vers toi, nous avons fait descendre le coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent.

kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.
en vérité c'est nous qui avons fait descendre le coran, et c'est nous qui en sommes gardien.

efrayimli yiğit zikri, kralın oğlu maaseyayı, saray sorumlusu azrikamı ve kraldan sonra ikinci adam olan elkanayı öldürdü.
zicri, guerrier d`Éphraïm, tua maaséja, fils du roi, azrikam, chef de la maison royale, et elkana, le second après le roi.

o zikri (kitap)ı biz indirdik biz; ve o'nun koruyucusu da elbette biziz!
en vérité c'est nous qui avons fait descendre le coran, et c'est nous qui en sommes gardien.

kim rahman'ın zikri'ni görmezlikten gelip ondan uzaklaşırsa biz ona bir şeytanı musallat ederiz de o ona can yoldaşı olur.
et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du tout miséricordieux, nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

hiç şüphesiz, zikri (kur'an'ı) biz indirdik biz; onun koruyucuları da gerçekten biziz.
en vérité c'est nous qui avons fait descendre le coran, et c'est nous qui en sommes gardien.

yedinci yıl gücünü gösteren yehoyada yüzbaşı olan yeroham oğlu azarya, yehohanan oğlu İsmail, ovet oğlu azarya, adaya oğlu maaseya, zikri oğlu elişafatla bir antlaşma yaptı.
la septième année, jehojada s`anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, azaria, fils de jerocham, ismaël, fils de jochanan, azaria, fils d`obed, maaséja, fils d`adaja, et Élischaphath, fils de zicri.

mallarınız ve çocuklarınız, sizi, allah'ı anmaktan/allah'ın zikri olan kur'an'dan alıkoymasın!
que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'allah.

hiç şüphe yok ki o zikri, kur'ân’ı biz indirdik, onu koruyacak olan da biz’iz. [5,67]
en vérité c'est nous qui avons fait descendre le coran, et c'est nous qui en sommes gardien.

fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sure indirildiği zaman, kalplerinde hastalık olanların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün.
puis, quand on fait descendre une sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort.

(bu,) rabbinin, kulu zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
c'est un récit de la miséricorde de ton seigneur envers son serviteur zacharie.