Je was op zoek naar: yorgun (Turks - Hongaars)

yorgun
fáradt

yorgun düştük, rahatımız yok.
nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.

canlandırdın yorgun düşen yurdunu.
a föld reng vala, az egek is csepegnek vala isten elõtt, ez a sinai hegy is az isten elõtt, az izráel istene elõtt.

suç işleye işleye yorgun düştüler.
egyik a másik ellen csúfoskodik, és nem szólnak igazat; nyelvöket hazug beszédre tanítják, elfáradtak a gonosztevésben.

yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››
mert megitatom a szomjú lelket, és minden éhezõ lelket megelégítek.

gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, ajefimbe, és ott megnyugovék.

siz yorgun ve bitkinken yolda size saldırdılar; geride kalan bütün güçsüzleri öldürdüler. tanrıdan korkmadılar.
hogy reád támadt az úton, és megverte a seregnek utolsó részét, mind az erõtleneket, a kik hátul valának, a mikor magad is fáradt és lankadt voltál, és nem félte az istent.

davut yorgun ve güçsüzken ona saldırıp gözünü korkutayım. yanındakilerin hepsi kaçacaktır. ben de yalnız kral davutu öldürürüm.
És megtámadom õt, míg fáradt és erõtlen kezû; megrettentem õt, és megfutamodik az egész nép, mely vele van; és a királyt magát megölöm.

onlara, ‹‹rahatlık budur, yorgunların rahat etmelerini sağlayın, huzur budur›› dedi, ama dinlemek istemediler.
Õ, a ki ezt mondá nékik: ez a nyugalom, hogy nyugtassátok meg a megfáradottat, és ez a pihenés! És nem akarták hallani!