Je was op zoek naar: afiyet olsun (Turks - Italiaans)

% 1 şimdi hazır afiyet olsun!
%1 è pronto!

benim olsun
make it mine

yemin olsun tûra,
per il monte,

sevincim rab olsun!
a lui sia gradito il mio canto; la mia gioia è nel signore

"bana yazıklar olsun!
disse: “guai a me!

yazıklar olsun kandıranlara.
guai ai frodatori,

kullara yazıklar olsun!
oh, miseria sui servi [di allah]!

rab'be övgüler olsun!
benedetto il signore, dio d'israele da sempre, per sempre. tutto il popolo dica: amen

sana yazıklar olsun, yazıklar!
guai a te, guai,

selam olsun İlyas'a!
pace su elia!

“selam olsun İbrâhim'e!”
pace su abramo!

yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
[sarà detto loro]: “mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.

yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.
[sarà detto loro]: “mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!”.

yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.
“mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”

*** başarısız oldu ***
*** non riuscito ***