Je was op zoek naar: çağırıcının (Turks - Pools)

Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
i przysłuchuj się tego dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!

bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
i przysłuchuj się tego dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!

Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
i przysłuchuj się tego dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!

onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,
przeto odwróć się od nich w dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej.

bir çağırıcının, 'rabbinize inanın!' diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik.
my słyszeliśmy wzywającego, który wzywał do wiary: wierzcie w waszego pana! - i uwierzyliśmy.

Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,
przeto odwróć się od nich w dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej.

o halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,
przeto odwróć się od nich w dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej.

Öyleyse sen onlardan yüz çevir. o çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...
przeto odwróć się od nich w dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej.

(çağırıcı yok)
(brak wywołującej)