Je was op zoek naar: kaçmak (Turks - Russisch)

sadece kaçmak istiyorlardı.
Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения).

onlar yalnızca kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).

asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.
[[Кто отворачивается от своего Господа и повинуется сатане, вступая в его партию и становясь одним из его последователей, тот будет вечно страдать в Преисподней и не сможет спастись оттуда. Он останется в ней на веки вечные.]]

oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).

“o gün arkanızı dönüp kaçmak istersiniz ama ne çare!
Дня, в который вы будете обращены вспять.

felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

de ki, "Ölümden veya savaştan kaçmak size yarar sağlamıyacak.
Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Не поможет вам бегство, если вы побежите (с поля сражения боясь) смерти или убиения [это не продлит вашу жизнь].

oysa onlar(ın evleri) açık değildi. sadece kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).

oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).

halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).

İşte onların varacağı yer cehennemdir. asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.
И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда.

azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.
А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот - от нее убегают.

"biz, yeryüzünde allah'ı aciz bırakamıyacağımızı, kaçmakla da o'nu atlatamıyacağımızı anladık."
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.