Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sadece kaçmak istiyorlardı.
Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onlar yalnızca kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.
[[Кто отворачивается от своего Господа и повинуется сатане, вступая в его партию и становясь одним из его последователей, тот будет вечно страдать в Преисподней и не сможет спастись оттуда. Он останется в ней на веки вечные.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“o gün arkanızı dönüp kaçmak istersiniz ama ne çare!
Дня, в который вы будете обращены вспять.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ki, "Ölümden veya savaştan kaçmak size yarar sağlamıyacak.
Скажи (о, Пророк) (этим лицемерам): «Не поможет вам бегство, если вы побежите (с поля сражения боясь) смерти или убиения [это не продлит вашу жизнь].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oysa onlar(ın evleri) açık değildi. sadece kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
halbuki gerçekte evleri tehlikeye mâruz değildi, onlar sadece savaştan kaçmak istiyorlardı.
Но без защиты не были они, Они хотели лишь бежать (от боя).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İşte onların varacağı yer cehennemdir. asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.
И тем, (кто обольстится ими), Пристанище - в Аду, И не найти спасения оттуда.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.
А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот - от нее убегают.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"biz, yeryüzünde allah'ı aciz bırakamıyacağımızı, kaçmakla da o'nu atlatamıyacağımızı anladık."
Знаем, что нам не ослабить Бога на земле, не ослабить Его бегством от Него.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível