Je was op zoek naar: kavrayıp (Turks - Russisch)

bir kavrayıp-anlasalardı.
Если бы они только понимали!

bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.
Их сердца запечатаны, и они не понимают истины.

"senin söylediklerinin çoğunu biz 'kavrayıp anlamıyoruz'.
Многое из того, что ты вещаешь, нам непонятно.

onlar ise, bilgi bakımından o'nu kavrayıp kuşatamazlar.
Он - хвала Ему! - ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием.

onların kalpleri mühürlenmiştir. bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.
Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку - их сила и счастье в ближней жизни, и рай - в последующей жизни.

geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?
Доходила ли до тебя весть о накрывающем?

bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?
Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства] (этим многобожникам), чтобы они поняли (их) (и взяли себе из них наставления)!

de ki: "cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir." bir kavrayıp-anlasalardı.
Скажи (им) (о, Посланник): «Огонь Геенны [Ада] более зноен», – если бы они только понимали (это)!

o, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. onlar ise, bilgi bakımından o'nu kavrayıp kuşatamazlar.
[Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего.

"senin söylediklerinin çoğunu biz 'kavrayıp anlamıyoruz'. doğrusu biz seni içimizde zayıf biri görüyoruz.
Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб.

(onlar ise) dilediği kadarının dışında, o'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar.
А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит.

biz gerçekten, kalpleri üzerine onu kavrayıp anlamalarını engelleyen bir perde (gerdik), kulaklarına bir ağırlık koyduk.
Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его (т. е. Коран).

(savaştan) geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. onların kalpleri mühürlenmiştir. bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.
Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины. [[Как они могли довольствоваться тем, что остались вместе с женщинами, которые не принимают участия в священной войне? Какие рассуждения или умозаключения побудили их принять такое решение? Или же их сердца запечатаны так, что они не способны нести добро и не желают совершать поступки, приносящие пользу и успех? Они действительно не понимают того, что может принести им пользу. Если бы они понимали это, то никогда не опустились бы до поступка, не достойного настоящих мужчин.]]

onu (kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.
(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить (Ниспосланные откровения Корана) на язык, (Боясь, что ускользнут они).

onlardan seni dinleyenler vardır; oysa biz, onu kavrayıp anlamalarına (bir engel olarak) kalpleri üzerine kat kat örtüler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık.
И среди них [многобожников] есть такие, что прислушиваются к тебе (о, Посланник) (когда ты читаешь Коран), но (из-за того, что они последовали за своими прихотями) Мы положили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысла).

İnsanlar o'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. o'nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır.
Он знает что пред ними и что позади их: они постигают мудрость Его только в той мере, как Ему угодно.

o, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!... İnsanlar o'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar.
Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они не постигают ничего из Его знания (о Нем Самом и то, что Он знает), кроме (только) того, что Он пожелает (чтобы они узнали).

(onlar ise) dilediği kadarının dışında, o'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar. o'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır.
Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они не постигают ничего из Его знания (о Нем Самом и то, что Он знает), кроме (только) того, что Он пожелает (чтобы они узнали).