Je was op zoek naar: kavrayamazlar (Turks - Russisch)

onlar ise o'nu ilmen kavrayamazlar.
Он - хвала Ему! - ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием.

böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar.
Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.

dilediği miktar dışında o'nun bilgisinden hiç bir şeyi kavrayamazlar.
А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит.

mahlûklar ise o’nun dilediğinden başka, ilminden hiçbir şey kavrayamazlar.
Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что было и что будет.

o'nun ilminden, ancak kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar.
А им из знания Его назначено постичь Лишь (малость) ту, что Он дозволит.

oysa göklerin ve yerin hazineleri allah'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.
Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.

Önlerindekini de bilir, artlarındakini de. onun bilgisinden, dilediği miktardan başka hiçbir şeyi kavrayamazlar.
Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает.

dilediği miktar dışında o'nun bilgisinden hiç bir şeyi kavrayamazlar. egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır.
Он знает что пред ними и что позади их: они постигают мудрость Его только в той мере, как Ему угодно.

allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. onlar ise o'nu ilmen kavrayamazlar.
[Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего.

onun bilgisinden, dilediği miktardan başka hiçbir şeyi kavrayamazlar. kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de.
Объемлет Престол Его [аль-Курсий – место Его ступней] небеса и землю, и не тяготит Его [Ему не трудно] охрана их [небес и земли]; поистине, Он – Высочайший [выше всего сущего], Великий (Своей сущностью, властью и отличиями)!

bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir. böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar.
Это - за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют.

onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. o'nun ilminden, ancak kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar.
Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они не постигают ничего из Его знания (о Нем Самом и то, что Он знает), кроме (только) того, что Он пожелает (чтобы они узнали).

mahlûklar ise o’nun dilediğinden başka, ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. o’nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır.
Он знает что пред ними и что позади их: они постигают мудрость Его только в той мере, как Ему угодно.

o'nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? onların işlediklerini ve işleyeceklerini bilir, dilediğinden başka ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar.
Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает.

İnsanlardan ve cinlerden çok sayıda kişiyi cehenneme mahkum ettik. kalpleri var, fakat kavrayamazlar; gözleri var, fakat görmezler; kulakları var, fakat işitmezler.
Для геенны Мы сотворили великое число гениев и человеков: у них сердца, не понимающие того, у них очи, не видящие того; у них уши, не слышащие того; они как скоты, - и даже больше, чем они, - блуждают.

gözler onu fark edip kavrayamaz. oysaki o, gözleri görür/bilir.
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.