Je was op zoek naar: nöbet (Turks - Tjechisch)

nöbet
hlídka

kabri başında nöbet tutulur.
a však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.

sonra oturup yanında nöbet tuttular.
a sedíce, ostříhali ho tu.

her gece yerimde nöbet tutuyorum›› diye bağırdı,
a volal jako lev: jáť, pane můj, stojím na stráži ustavičně ve dne, nýbrž na stráži své já stávám v každičkou noc.

oğullarıyla birlikte rabbin tapınağının, yani Çadırın kapılarında nöbet tutarlardı.
aby oni i synové jejich byli při branách domu hospodinova, v domě stánku po strážích.

buluşma Çadırının kapısında meşelemya oğlu zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.
zachariáš pak syn meselemiášův vrátným byl u dveří stánku úmluvy.

oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
(tato) nejsou s to, aby pomohla jim: a oni jsou jen vojem (pro ně) pohotovým.

İşte böyle çalışıyorduk. yarımız gün doğumundan yıldızlar görünene kadar mızraklarla nöbet tutuyordu.
a tak my dělali jsme dílo, a polovice jich držela kopí od svitání až do soumraku.

nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.
po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.

oysa onlara yardım edemezler; hatta tam tersine kendileri onları korumak için nöbet bekleyen askerlerdir.
(tato) nejsou s to, aby pomohla jim: a oni jsou jen vojem (pro ně) pohotovým.

tapınak kapı nöbetçileri: kapılarda akkuv, talmon ve kardeşleri nöbet tutardı. toplam 172 kişiydiler.
z vrátných: akkub, talmon a bratří jejich, strážní u bran, sto sedmdesát a dva.

mattanya, bakbukya, ovadya, meşullam, talmon ve akkuv kapılarda nöbet tutarak kapılara yakın ambarları korumakla görevliydiler.
mataniáš, bakbukiáš, abdiáš, mesullam, talmon, akkub, držící stráž vrátných při domu pokladů u bran.

sabredin, düşmanlarınıza karşı sebat gösterin, nöbet bekleşin, allah'dan gereğince korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
buďte neochvějní a povzbuzujte se k neochvějnosti! buďte pevní a bojte se boha - snad budete blažení!

o günden sonra adamlarımın yarısı çalışırken öbür yarısı mızraklı, kalkanlı, yaylı ve zırhlı olarak nöbet tuttu. Önderler yahudalıların arkasında yer almıştı.
ale však od toho dne polovice služebníků mých dělali, a polovice jich držela kopí, pavézy a lučiště, a pancíře, a knížata stála za vší čeledí judskou.

sonra namaz kılmamış olan grup gelsin ve seninle birlikte namaza dursunlar, (namazı bitirmiş olan grup ise) silahlarını alıp nöbet tutsunlar.
pak nechť přijde druhá skupina, která se ještě nemodlila, a nechť modlí se s tebou; a nechť jsou ostražití a vezmou si zbraně své.

ey iman edenler! sabredin, düşmanlarınıza karşı sebat gösterin, nöbet bekleşin, allah'dan gereğince korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
vy, kteří jste uvěřili, vyčkávejte trpělivě a předstihujte se v trpělivosti navzájem: buďte pevni a bojte se boha, aby dobře vedlo se vám.

ey iman sahipleri! sabredin, sabır yarışı yapın, nöbet tutarak savaşa hazırlıklı bulunun ve allah'tan sakının ki, kurtuluşa erebilesiniz.
vy, kteří jste uvěřili, vyčkávejte trpělivě a předstihujte se v trpělivosti navzájem: buďte pevni a bojte se boha, aby dobře vedlo se vám.

allah'ın rasulü (salih peygamber) onlara: "allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.
a pravil jim posel boží: "(nedotýkejte se) velbloudice boží a nechte ji napít!"