Je was op zoek naar: được mùa mất giá (Vietnamees - Engels)

được mùa mất giá
the season is off

sự mất giá, khấu hao.
depreciation

con đã cứu được mùa xuân.
you saved spring.

gì mà cười như được mùa thế?
what's got you all smiley?

những ngày săn bắn được mùa đã hết rồi.
i'm trying to show him how little religion some people now have.

cái mũ kia đã làm cậu mất giá trị rồi!
the hat does give you away.

Đó là sự mất giá lớn nhất ta thấy hôm nay.
that was the biggest loss we've seen today.

nhưng không thể được, mùa này còn quá sớm.
but it can't be, it's too early in the year.

cậu vẫn còn quá trẻ mà đã mất giá trên thị trường thế.
so young, and already pricing yourself off the market.

trong bảy năm được mùa dư dật, đất sanh sản ra đầy dẫy.
and in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

keller zabel hôm nay mất giá tệ nhất trong một năm lại đây.
female news anchor: keller zabel's loss today was the worst in over a year.

Ông ấy đồng ý... như cô ấy muốn không mất giá trị từ nhà ông ấy.
he agreed... as long as she would take nothing of value from his home.

anh biết sao không, đó chỉ là... nó mất giá trị nếu anh lấy nó ra khỏi bao
you know what, it's just... it loses its value if you take it out of its packaging.

nầy, trong khắp xứ Ê-díp-tô sẽ có bảy năm được mùa dư dật.
behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of egypt:

mọi cổ phần tôi giữ đều mất giá trị trong vài giây ngoại trừ cổ phiếu của công ty chúng ta,
every equity i had went belly up within seconds, except for the shares that i had in our company.

chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.
- groundhog who, as legend has it, can predict an early spring:

cùng lập các ủy viên trong xứ, để góp một phần năm của số thâu vào trong bảy năm được mùa dư dật đó.
let pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of egypt in the seven plenteous years.

tuy nhiên, tôi không vui khi thấy những danh ngôn xưa đó... bị làm mất giá trị trong một chỗ như là những bức tường nhà vệ sinh.
i think it's sad, however, that these ancient expressions should be degraded to a position on lavatory walls.

jacob chúng ta sẽ không mất giá trị được chứ chúng ta sẽ không để điều đó sẽ ra không ai có thể hun khói bọn "nhóc bóng đêm" và đưa chúng lên bàn
look jacob we're not going to lose the vault alright we won't let that happen you, you don't understand nobody ever smoke kid darkness and got it on tape

Đêm đó là lễ hội của hải cảng... khi những ngư dân tỏ lòng cám ơn Đức mẹ vì được mùa... thời tiết tốt đẹp và điều may mắn nhất của họ... là họ không phải sinh ra làm du khách.
that night was the festival of the harbour... when fishermen give thanks to the madonna for the good catch... the fine weather and their great good fortune... that they had not been born tourists.