Je was op zoek naar: nói như nước đổ đầu vịt (Vietnamees - Japans)

Đừng nói như thế.
お願い 私を 独りにしないで

ai đã nói như thế?
誰から聞いた？

- em đã nói như vậy.
- 承知してたはずだ

anh nói như hết hơi vậy.
息切れしてるみたい

mày thực nói như thế sao?
なんてこった ヨ 実際にそう言ってるのか？

- tôi đâu có nói như thế.
今のは無し

anh đang muốn nói như thế à?
それが言いたい事？

anh không thể nói như thế được.
よく言えるわね

- sao anh có thể nói như vậy?
- なんて事言うんだ

bố hoàn toàn chưa nói như vậy bao giờ.
特にその事は絶対言わなかった

santiago, cậu nói như một tay lính mới.
サンティアゴ 新人のように聞こえる

- vậy để tôi nói như một người bạn.
ペンギンを殺してから

anh nói như vậy vì anh nghĩ đó là sự thật.
そう言えばそうだ

- người ta không thường nói như vậy.
いつも言われることとは違うな。 普通はなんて言われるんだ？

các người nói như vậy là đủ để làm con người
お前たちはそれで十分だと言った。

anh đang nói như thế! sao tôi không thể chứ?
君のマネだ なぜいけない？

- sao hả? - nói như kiểu tớ sắp chết vậy?
死に装束か

ngậm mồm lại, cô nói như...(loz) ấy julie.
黙れxxジュリー

lời nói của miệng loài người là giống như nước sâu; nguồn sự khôn ngoan khác nào cái khe nước chảy.
人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

lúc đầu, mẹ đã không nói như vậy và mẹ sẽ không phải chuyển đến đây
言っとくけど そう言った口のききかた 大っ嫌いなのよ