Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yr ydym yn cefnogi cymry alltud , a byddaf yn mynychu dau ddathliad , ym mharis ac ym mrwsel , ar yr un diwrnod
we support such people , and i will be attending two celebrations , in paris and brussels , on the same day
yr oedd y fam yn ffrances , y tad yn sbaenwr a oedd yn alltud gwleidyddol o lywodraeth franco yn sbaen , ac yr oedd ganddynt fachgen bach tair oed
the mother was french , the father was a spaniard in political exile from the franco regime , and they had a three-year-old boy
byddwn yn trafod sut i godi proffil cymru yn gyson , mewn byd cystadleuol iawn , a sut i hyrwyddo pwysigrwydd dydd gwyl dewi yn debyg i bwysigrwydd gwyl san padrig i wyddelod alltud
i will discuss means of continually raising wales's profile , in what is a very competitive world , and how to promote the importance of st david's day so that it compares with the importance of st patrick's day to irish expatriots
o ran dubai , yr wyf wedi bod yno i ddathlu gyda'r gymdeithas , ac mae hynny'n dipyn o beth i unrhyw gymdeithas o gymry alltud
as far as dubai is concerned , i have been there to join the society's celebrations , and that is quite something for any society of welsh expatriates
mae rhai aelodau cynulliad , yn ôl pob tebyg , a hoffai gael senedd rithwir alltud yng nghymru , a fyddai'n craffu ar y ddeddfwriaeth a lunnir yn san steffan
there are probably assembly members who would like to have a virtual parliament in exile in wales , scrutinising the legislation being formed at westminster
byddwn yn trafod sut i godi proffil cymru yn gyson , mewn byd sy'n gystadleuol iawn yn hynny o beth , a sut i hyrwyddo pwysigrwydd dydd gwyl dewi yn debyg i bwysigrwydd gwyl san padrig i wyddelod alltud
i will discuss means of continually raising wales's profile , in what is a very competitive world in that regard , and how to promote the importance of st david's day to compare with the importance of st patrick's day to irish expatriots
ni ddylem fod mor snobyddlyd neu elitaidd ynghylch hyrwyddo'r math hwnnw o lenyddiaeth , gan y byddai'n cael effaith aruthrol ar ysgogi'r cymry alltud ledled y byd
we should not be so snobbish or elitist about promoting that type of literature , as it would have a tremendous effect in galvanising us with the welsh diaspora throughout the world
mae hynny'n ddefnyddiol a rhydd inni statws tebyg i'r statws hwnnw sydd gan yr alban ac iwerddon o ganlyniad i'w cymunedau alltud mwy , a ddeilliodd yn sgîl digwyddiadau trist yn hanes y gwledydd hynny dros yr ychydig ganrifoedd diwethaf
that is helpful and gives us a status similar to that that scotland and ireland have as a result of their much larger expatriate communities , which are a result of the sad events that occurred in scottish and irish history during the past few centuries
