Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae rhai materion ynghudd yn ein sefyllfa economaidd bresennol , ac mae dogfen y llywodraeth yn beryglus o hunanglodforus a difater yn hynny o beth
some issues are hidden in our current economic position , and the government's document is dangerously self-congratulatory and complacent in that regard
ar hyn o bryd , yn sicr , mae teimlad y caiff ein holl fwriadau da eu hanwybyddu gan lywodraeth sy'n mynd yn fwyfwy difater am faterion yng nghymru
at present , there is certainly a feeling that all our best intentions are being ignored by a government that is caring less and less about issues in wales
fodd bynnag , gwrthwynebaf y ffaith bod gennym weinidog dros ddatblygu gwledig difater , y mae'n amlwg nad yw'n malio dim am ffermwyr pan ddaw'n fater o roi cymorthdaliadau
however , i object to the fact that we have a complacent minister for rural development , who clearly does not give a fig for farmers when it comes to making support payments
ieuan wyn jones : ateb difater yw hwnnw gan fod nyrsys yn sicr o fod wedi cysylltu â chi dros y pedair blynedd diwethaf , fel y gwnaethant â phob aelod arall o'r cynulliad , gan ddweud wrthym ni yr union beth a ddywed yr arolwg wrthym : bod pobl yn teimlo nad oes parch iddyn ; nad oes digon o adnoddau , ac nad oes digon o staff nyrsio cymwys mewn wardiau i sicrhau y caiff dyletswyddau eu cyflawni'n briodol
ieuan wyn jones : that is a complacent reply because nurses must have approached you over the last four years , as they have every other assembly member , telling us exactly what the survey tells us : that people feel that they are not value ; that there are not enough resources , and that there are not enough qualified nursing staff on wards to ensure that duties are carried out properly
