Vraag Google

Je was op zoek naar: fan (Wolof - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Wolof

Frans

Info

Wolof

Gannaaw fan yooyu nu defaru, ngir dem Yerusalem.

Frans

Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Ca fan yooyu ay yonent jóge Yerusalem, ñëw Ancos.

Frans

En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Noonu nu teer dëkku Sirakus, toog fa ñetti fan.

Frans

Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Diirub ñetti fan gisul dara, lekkul, naanul.

Frans

Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Waaye Yàlla dekkal na ko ci ñetteelu fan ba te biral ko,

Frans

Dieu l`a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu`il apparût,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

maanaa: «ngir nga am gudd fan gu ànd ak jàmm.»

Frans

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Ba ñu ca tegee ay fani fan, Yawut yi daldi gise, ngir reylu ko.

Frans

Au bout d`un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Man ngaa wóorliku ne, ëppagul fukki fan ak ñaar demoon naa Yerusalem ngir màggali.

Frans

Il n`y a pas plus de douze jours, tu peux t`en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Bi nu fa nekkee ay fan nag, yonent bu tudd Agabus jóge Yude, agsi.

Frans

Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Bi Festus teersee ci diiwaanam, mu teg ca ñetti fan, dem Yerusalem.

Frans

Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Ñu ne ko: «Fan nga bëggoon, nu defare ko fa?»

Frans

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

suul nañu ko, mu dekki ca ñetteelu fan ba, ni ko Mbind mi tërale.

Frans

qu`il a été enseveli, et qu`il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Ñu daldi dikk ñaan Yeesu, mu dal ak ñoom. Yeesu toog fa ñaari fan.

Frans

Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. Et il resta là deux jours.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Bi Yeesu amee ñaari fan ca dëkk ba, mu jóge fa, jëm diiwaanu Galile,

Frans

Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Gannaaw loolu Piyeer toog ay fan ci Yope, ci këru ku tudd Simoŋ, miy wullikat.

Frans

Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Ba ñu ca tegee ay fan, buur Agaripa ak Berenis ñëw Sesare, ngir nuyusi Festus.

Frans

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Te ca ñetteelu fan ba, ñu sànni ak seeni loxo jumtukaay, yi ñu yeboon ngir fàggu.

Frans

et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Bi ay fan weesoo, Yeesu dellusi dëkku Kapernawum, mu siiw ne mu ngi ci kër gi.

Frans

Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu`il était à la maison,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Bi Yeesu agsee, mu fekk ne, bi ñu dencee Lasaar ak léegi, mat na ñeenti fan.

Frans

Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Wolof

Ñaari fan gannaaw loolu ag céet am ca dëkku Kana ca diiwaanu Galile. Yaayu Yeesu teewe woon na ko.

Frans

Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK