Je was op zoek naar: kwelo (Xhosa - Afrikaans)

indlala yayinzima kwelo zwe.
en die hongersnood was swaar in die land.

nebhahalati, netademore esentlango kwelo zwe;
en báälat en tamar in die woestyn, in die land,

waye ke embongoza kakhulu ukuba angabandululi bemke kwelo zwe.
toe smeek hy hom dringend om hulle nie uit die land weg te stuur nie.

woba mnye umyalelo, kozalelwe kwelo zwe, nakowasemzini ophambukele phakathi kwenu.
een wet moet geld vir die kind van die land en vir die vreemdeling wat onder julle vertoef.

yathi loo nto yaba sisono; bahamba abantu baya phambi kwelo likwadan.
en hierdie saak het tot sonde geword; ja, die volk het voor die een gaan aanbid tot by dan.

ama-ashere ahlala phakathi kwamakanan abemi kwelo zwe; ngokuba akawagqogqanga.
sodat die aseriete bly woon het onder die kanaäniete, die bevolking van die land, want hulle het hulle nie verdrywe nie.

amayiputa ajokisa ukubandulula abantu ngobungxamo kwelo zwe; kuba abesithi, sonke sesifile.
en die egiptenaars het by die volk sterk aangehou--om hulle gou uit die land uit te stuur. want hulle het gesê: ons is almal dood!

uisake wahlwayela kwelo zwe, wazuza ngaloo mnyaka imilinganiso elikhulu; uyehova wamsikelela.
isak het toe in dié land gesaai en daardie jaar honderdvoudig gewen, want die here het hom geseën.

ke bona abo kuthiwe bafanele ukufika kwelo phakade, nakukuvuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa;
maar die wat waardig geag word om daardie eeu en die opstanding uit die dode te verkry, trou nie en word nie in die huwelik uitgegee nie.

wavutha ke umsindo kayehova kwelo zwe, ukuba kuziswe phezu kwalo zonke iziqalekiso ezibhaliweyo kule ncwadi;
daarom het die toorn van die here teen daardie land ontvlam om daaroor die hele vloek te bring wat in hierdie boek geskrywe is.

umprofeti lowo uprofeta uxolo, uya kwaziwa ukuba ungumprofeti othunyiweyo nguyehova okunene, ekwenzekeni kwelo lizwi lomprofeti lowo.
die profeet wat profeteer van vrede--as die woord van die profeet uitkom, sal die profeet bekend word wat die here waarlik gestuur het.

ekuthe ke kwelo xesha, kwazalwa umoses; waye emhle kuthixo, wondliwa iinyanga zantathu endlwini kayise.
in dié tyd is moses gebore, en hy was wonderlik mooi. drie maande lank is hy in die huis van sy vader versorg;

ize bangemi kwelo zwe lakho, hleze bakwenze undone. xa uthe wabakhonza oothixo babo, inene, oko koba ngumgibe kuwe.
hulle mag in jou land nie woon nie, dat hulle jou nie verlei om teen my te sondig nie. want jy sal hulle gode dien, ja, dit sal vir jou 'n strik wees.

nokuba ndithe ndathumela indyikitya yokufa kwelo zwe, ndathulula ubushushu bam phezu kwalo ngegazi, ukuze ndinqumle kulo umntu nenkomo;
of as ek pes in daardie land stuur en my grimmigheid daaroor uitgiet in bloed, om daaruit mens en dier uit te roei--

bohlanganisana ndawonye oonyana bakayuda noonyana bakasirayeli, bazimisele intloko ibe nye, banyuke baphume kwelo zwe; kuba iya kuba nkulu imini yaseyizereli.
dan sal die kinders van juda en die kinders van israel almal saam vergader en vir hulle een hoof aanstel en uit die land optrek; want groot is die dag van jísreël!

baza bakunyamekela oko ngentliziyo kwelo zwe bathinjelwe kulo, babuya batarhuzisa kuwe ezweni lababathimbileyo, besithi, sonile, sagwenxa, senza okungendawo;
en hulle dit ter harte neem in die land waarheen hulle as gevangenes weggevoer is, en hulle hul bekeer en u smeek in die land van hulle gevangenskap en sê: ons het gesondig, ons het verkeerd gehandel, en ons was goddeloos--

khangelani, ndinisikele ilizwe. ngenani, nakhe kwelo zwe wafungayo uyehova kooyihlo, ooabraham noisake noyakobi, ukuba wolinika bona, nembewu yabo emva kwabo.
kyk, ek gee die land aan julle oor; gaan in en neem die land in besit wat die here aan julle vaders abraham, isak en jakob met 'n eed beloof het om dit aan hulle te gee en aan hulle nageslag ná hulle.

ndaqononondisa kubo, ndathi kubo, yini na ukuba nilale phambi kodonga? ukuba nithe naphinda, ndonisa isandla. kususela kwelo xesha ababanga seza ngesabetha.
maar ek het hulle gewaarsku en vir hulle gesê: waarom vernag julle voor die muur? as julle dit weer doen, sal ek die hand aan julle slaan. van dié tyd af het hulle nie meer op die sabbat gekom nie.

umlungiseleli kamoses, wathi, umoses umkhonzi wam ufile; suka ke ngoko, uyiwele iyordan le, wena naba bantu bonke, niye kwelo zwe ndibanika lona onyana bakasirayeli.
my kneg moses is dood; maak jou dan nou klaar, trek deur hierdie jordaan, jy en hierdie hele volk, na die land wat ek aan hulle, die kinders van israel, sal gee.

nozabhadi unyana wakhe, noshutela unyana wakhe, noezere, noeladi; abababulalayo abantu bakwagati, ababezalelwe kwelo zwe; ngokuba babehle beza kuthabatha imihlambi yabo.
en sy seun sabad, en sy seun sútelag en eser en Élead; en die manne van gat wat in die land gebore was, het hulle gedood, omdat húlle afgetrek het om hulle vee te neem.