Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entlango ke kuya kuma okusesikweni, buhlale ubulungisa entsimini echumayo.
فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndagqitha entsimini yendoda elivila, nasesidiliyeni somntu oswele ingqondo,
عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngokuba le ntlokoma yoba ngcwele kuni; noludla luvela entsimini ungeniselo lwayo.
انها يوبيل. مقدسة تكون لكم. من الحقل تأكلون غلتها.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entsimini leyo wayithengayo uabraham kooyana bakaheti. ungcwatyelwe khona uabraham, nosara umkakhe.
الحقل الذي اشتراه ابراهيم من بني حثّ. هناك دفن ابراهيم وسارة امرأته.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wophuma nembewu eninzi uye entsimini, uvune into encinane; ngokuba iya kunqunquthwa ziinkumbi.
بذارا كثيرا تخرج الى الحقل وقليلا تجمع لان الجراد ياكله.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lilungise ishishini lakho phandle, uzisebenzele entsimini yakho; emveni koko wakhe indlu yakho.
هيّئ عملك في الخارج واعدّه في حقلك. بعد تبني بيتك.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lacaphula embewini yelo zwe, layifaka entsimini ehlwayelwayo, layithabatha layisa kumanzi amaninzi, layimisa ngokomngculuba.
واخذ من زرع الارض والقاه في حقل الزرع. وجعله على مياه كثيرة. اقامه كالصفصاف.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wahamba waya, wabhikica entsimini emva kwabavuni. ithamsanqa lakhe lawela phezu kwesahlulo sentsimi kabhohazi, obengowomzalwane kaelimeleki.
فذهبت وجاءت والتقطت في الحقل وراء الحصادين فاتفق نصيبها في قطعة حقل لبوعز الذي من عشيرة اليمالك.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndoyikhalimela inkumbi edlayo ngenxa yenu, ingazonakalisi iziqhamo zomhlaba wenu, ungaphunzi umdiliya wenu entsimini; utsho uyehova wemikhosi.
وانتهر من اجلكم الآكل فلا يفسد لكم ثمر الارض ولا يعقر لكم الكرم في الحقل قال رب الجنود.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wababekela omnye umzekeliso, esithi, ubukumkani bamazulu bufana nokhozo lwemostade, awaluthabathayo umntu, waluhlwayela entsimini yakhe;
قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yabonani, besibopha izithungu entsimini phakathi; saza isithungu sam sesuka sema; zaza izithungu zenu zasingqonga, zaqubuda kwisithungu sam.
فها نحن حازمون حزما في الحقل. واذا حزمتي قامت وانتصبت فاحتاطت حزمكم وسجدت لحزمتي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi urute ummowabhikazi kunahomi, makhe ndiye entsimini, ndibhikice izikhwebu emva kwalowo ndiya kubabalwa nguye. wathi kuye, hamba, ntombi yam.
فقالت راعوث الموآبية لنعمي دعيني اذهب الى الحقل والتقط سنابل وراء من اجد نعمة في عينيه. فقالت لها اذهبي يا بنتي.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi kumkhonzi, ngubani na laa mfo uhambayo entsimini, esiza kusikhawulela? wathi umkhonzi, yinkosi yam. wathabatha ke isigqubuthelo, wazigqubuthela.
وقالت للعبد من هذا الرجل الماشي في الحقل للقائنا. فقال العبد هو سيدي. فاخذت البرقع وتغطّت.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iesile lasibona isithunywa sikayehova simi endleleni, sirhole ikrele laso ngesandla saso, lathi gu bucala iesile endleleni, laya entsimini. ubhileham walibetha iesile, elisongela endleleni.
فابصرت الاتان ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فمالت الاتان عن الطريق ومشت في الحقل فضرب بلعام الاتان ليردها الى الطريق.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inqwelo yafika entsimini kayoshuwa wasebhete-shemeshe, yema khona. bekukho ilitye elikhulu khona. bayicanda imithi yenqwelo, bazinyusa iimazi ezintsha ezo zalidini elinyukayo kuyehova.
فأتت العجلة الى حقل يهوشع البيتشمسي ووقفت هناك. وهناك حجر كبير. فشقّقوا خشب العجلة واصعدوا البقرتين محرقة للرب.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
xa uthe waluvuna uvuno lwakho entsimini yakho, walibala isithungu entsimini, uze ungabuyi uye kusithabatha; soba sesomphambukeli, nesenkedama, nesomhlolokazi, ukuze uyehova uthixo wakho akusikelele emsebenzini wonke wezandla zakho.
اذا حصدت حصيدك في حقلك ونسيت حزمة في الحقل فلا ترجع لتأخذها. للغريب واليتيم والارملة تكون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يديك.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: