Je was op zoek naar: ulathi uthixo (Xhosa - Deens)

bamzukisa uthixo ngam.
og de priste gud for mig.

nilulamelana ngokoyika uthixo.
og underordne eder under hverandre i kristi frygt;

uthe ke uthixo wamvusa kwabafileyo,
men gud oprejste ham fra de døde,

wathetha uthixo kunowa, esithi,
da sagde gud til noa:

ize ke ningenjenjalo kuyehova uthixo wenu.
i må ikke bære eder således ad over for herren eders gud;

ekuqalekeni uthixo wadala amazulu nehlabathi.
i begyndelsen skabte gud himmelen og jorden.

bakhanukile entlango, bamlinga uthixo enkangala.
de grebes af attrå i Ørkenen, i Ødemarken fristed de gud;

angathabatheki yinkanuko, njengeentlanga ezingamaziyo uthixo;
ikke i begærings brynde som hedningerne, der ikke kende gud;

alukho uxolo kwabangendawo, utsho uthixo wam.
de gudløse har ingen fred, siger min gud.

uthixo umkhupha eyiputa; amendu akhe anjengawenqu.
gud førte det ud af Ægypten, det har en vildokses horn.

uthixo wandinikela kumakhwenkwe, wandijulela ezandleni zabangendawo.
gud gav mig hen i niddingers vold, i gudløses hænder kasted han mig.

uya kusisikelela uthixo, zimoyike zonke iziphelo zehlabathi.
landet har givet sin grøde, gud, vor gud, velsigne os,

bathi ke, akaboni uyehova, akagqali uthixo kayakobi.
de siger: "herren kan ikke se,jakobs gud kan intet mærke!"

weva uthixo, waphuphuma umsindo, wawacekisa kakhulu amasirayeli;
det hørte gud og blev vred følte højlig lede ved israel;

yoo! andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, njengemihla abendigcinile uthixo;
ak, havde jeg det som tilforn, som dengang gud tog sig af mig,

owababalwayo nguthixo, wacela ukuba amfumanele uthixo kayakobi umnquba.
som vandt nåde for gud og bad om at måtte finde en bolig for jakobs gud.

mncome uyehova, yerusalem. mdumise uthixo wakho, ziyon:
lovpris herren, jerusalem, pris, o zion, din gud!

ngani na ke? ngokuba ndinganithandi na? hayi, uthixo uyazi.
hvorfor? mon fordi jeg ikke elsker eder? gud ved det.

bathi, unokuthini na ukwazi uthixo? kukho ukwazi na kosenyangweni?
de siger: "hvor skulde gud vel vide det, skulde den højeste kende dertil?"

mbetheleni uhadi uthixo, mbetheleni, mbetheleni uhadi ukumkani wethu, mbetheleni!
gud steg op under jubel, herren under homets klang.