Je was op zoek naar: esangweni (Xhosa - Frans)

wandisa esangweni, esangweni elibheke endleleni yangasempumalanga.
il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l`orient.

wandisa esangweni lasentla, walilinganisa kwangokwaloo milinganiso;
il me conduisit vers la porte septentrionale. il la mesura, et trouva la même mesure,

ubulumko bunqabile kwisimathane; asiwuvuli umlomo waso esangweni.
la sagesse est trop élevée pour l`insensé; il n`ouvrira pas la bouche à la porte.

ndigcine esangweni lomgibe wabandithiyelayo, nasezirhintyelweni zabasebenza ubutshinga.
garantis-moi du piège qu`ils me tendent, et des embûches de ceux qui font le mal!

bakude nosindiso abantwana bakhe, batyunyuzwa esangweni bengenamhlanguli;
plus de prospérité pour ses fils; ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

musa ukusihlutha isisweli ngakuba sisisweli, ungamtyumzi olusizana esangweni;
ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, et n`opprime pas le malheureux à la porte;

ke kaloku ekuhlanganisweni kweentombi okwesibini, ubehleli umordekayi esangweni lokumkani.
la seconde fois qu`on assembla les jeunes filles, mardochée était assis à la porte du roi.

amadoda amakhulu aphezile ukuya esangweni; amadodana, ekubetheni uhadi.
les vieillards ne vont plus à la porte, les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

wathi ukumkani, mabenze umkhombe, bawubeke esangweni lendlu kayehova ngaphandle.
alors le roi ordonna qu`on fît un coffre, et qu`on le plaçât à la porte de la maison de l`Éternel, en dehors.

wafika phambi kwesango lokumkani; kuba bekungangeni mntu esangweni lokumkani ambethe ezirhwexayo.
et se rendit jusqu`à la porte du roi, dont l`entrée était interdite à toute personne revêtue d`un sac.

ukanti konke oko akundanelisi, wonke ugama endimbonayo umordekayi umyuda esahleli esangweni lokumkani.
mais tout cela n`est d`aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai mardochée, le juif, assis à la porte du roi.

bekukho ke hlwempu lithile, ligama lingulazaro, elalikhahlelwe esangweni lakhe, lizele zizilonda,
un pauvre, nommé lazare, était couché à sa porte, couvert d`ulcères,

iintsika wazenza zangamashumi omathandathu eekubhite; yeza kuma ngentsika intendelezo ejikelezileyo ngeenxa zonke esangweni.
il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.

wangena uyehu esangweni, wathi yena, luxolo na, zimri, wena mbulali wenkosi yakho?
comme jéhu franchissait la porte, elle dit: est-ce la paix, nouveau zimri, assassin de son maître?

hayi, uyolo lomfo ozalise umphongolo wakhe ngabo! abayi kudana, xa bathetha neentshaba esangweni.
heureux l`homme qui en a rempli son carquois! ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

kuthe ke, ephume waya esangweni, sambona esinye; sithi kwababekhona, naye lo ebenaye uyesu wasenazarete.
comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; celui-ci était aussi avec jésus de nazareth.

musa ukungena esangweni labantu bam ngemini yeshwangusha labo, ungakhangeli nawe ebubini babo ngemini yeshwangusha labo, ungasi sandla ebutyebini babo ngemini yeshwangusha labo.
n`entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!

amasango entendelezo ephakathi alunga nesango langasentla nelangasempumalanga; walinganisa, wathabathela esangweni, wesa esangweni; zalikhulu leekubhite.
il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d`une porte à l`autre cent coudées.

ndabanyusa abathetheli bakwayuda phezu kodonga, ndamisa amaqela amakhulu amabini okubulela, enza imityino, elinye lasinga ekunene phezu kodonga esangweni lenkunkuma.
je fis monter sur la muraille les chefs de juda, et je formai deux grands choeurs. le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

uyehova watsho kum ukuthi, hamba uye kuma esangweni loonyana babantu, abangena ngalo ookumkani bakwayuda, abaphuma ngalo, nasemasangweni onke aseyerusalem;
ainsi m`a parlé l`Éternel: va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de juda, et à toutes les portes de jérusalem.