Je was op zoek naar: bendithe (Xhosa - Russisch)

nokuba bendithe ndazihlamba ngamanzi ekhephu, ndazihlambulula izandla zam ngesepha,
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

ukuba bendithe ndabiza, wandiphendula, bendingekholwa ukuba ulibekele indlebe ilizwi lam;
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

okanye ukuba bendithe ndenza ubuxoki emphefumlweni wakhe —kuba kungekho nto ikhanyelekayo kukumkani—wena ubuya kundichasa.
и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, иты же восстал бы против меня.

khwelela ngokunje, uye endaweni yakho. bendithe ndokuzukisa kakhulu; yabona uyehova ukuvimbile uzuko.
итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.

ukuba bendithe ndalilungisa, umlomo wam ubuya kundigweba; ukuba bendithe ndagqibelela, ubeya kundenza umjibilizi.
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

kuba ngoku, ukuba bendithe ndasolula isandla sam, ndakubetha wena nabantu bakho ngendyikitya yokufa, ngewuthe shwaka akwabakho ehlabathini.
так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:

buyani, zintombi zam; hambani, ngokuba sendikwaluphalele ukuba nendoda. khona ukuba ndibe ndisithi, ndisenethemba, nokuba bendithe ndaba ngonendoda ngobu busuku, nokuba bendithe ndazala oonyana,
Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: „есть мне еще надежда", и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, –