Je was op zoek naar: uyithabathe (Xhosa - Spaans)

ingenza umnqophiso na nawe, wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?
¿hará un trato contigo, para que lo tomes por siervo perpetuo

inkunzi yemvu yokumisela uze uyithabathe, uyipheke inyama yayo endaweni engcwele;
"tomarás el carnero de la investidura y cocerás su carne en un lugar santo

suka ume, uyithabathe inkwenkwe, uyibambe ngesandla; kuba ndiya kuyenza uhlanga olukhulu.
levántate, alza al muchacho y tómalo de la mano, porque de él haré una gran nación

uyithabathe inkunzi entsha yedini lesono, bayitshise endaweni emisiweyo yayo indlu, ngaphandle kwengcwele.
tomarás luego el novillo para el sacrificio por el pecado y lo quemarás en un lugar destinado para el uso del templo, fuera del santuario

uze uyithabathe eyesibini inkunzi yemvu, uaron noonyana bakhe bacinezele ngezandla zabo entlokweni yenkunzi yemvu leyo.
"luego tomarás el otro carnero, y aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero

osukuba uzifumana kuye izithixo zakho, makangadli bomi. phambi kwabazalwana bethu fanisa into yakho enam, uyithabathe. wayengazi uyakobi ukuba urakeli uzibile.
la persona en cuyo poder halles tus dioses, que muera. reconoce en presencia de nuestros parientes lo que yo tenga que sea tuyo, y llévatelo. jacob no sabía que era raquel quien los había robado

lathi izwi endalivayo liphuma emazulwini, labuya lathetha nam, lisithi, hamba uye uyithabathe incwadana evulekileyo, esesandleni sesithunywa esimiyo phezu kolwandle naphezu komhlaba.
y la voz que oí del cielo habló otra vez conmigo, diciendo: "ve, toma el librito abierto de la mano del ángel que está de pie sobre el mar y sobre la tierra.

uze uyithabathe imali yokucamagusha koonyana bakasirayeli, uyinikele enkonzweni yentente yokuhlangana; ukuze ibe sisikhumbuzo koonyana bakasirayeli, phambi koyehova, ukucamagushela imiphefumlo yenu.
tomarás de los hijos de israel el dinero de las expiaciones y lo darás para el servicio del tabernáculo de reunión. ello será un memorial a los hijos de israel, delante de jehovah, para hacer expiación por vuestras personas.

abakhonzi bam boyihlisa elebhanon, bayise elwandle; ndiyihlanganise ndiyidadise elwandle, ndiyise kuloo ndawo wondimisela yona, ndiyikhulule khona, uyithabathe khona; ke wena wenze ukuthanda kwam, ngokuyinika ukudla indlu yam.
mis siervos las bajarán desde el líbano hasta el mar, y yo las transportaré en balsas por mar hasta el lugar que tú me indiques. allí yo las desataré, y tú te las llevarás. tú cumplirás mi deseo dando provisiones a mi casa.