Je was op zoek naar: ne (Zoeloe - Duits)

kuxhumana ne-'%s'...
verbindung zu »%s« wird hergestellt …

inyakatho ne afrikha
giraffen in afrika

intshonalanga ne-sahara
westsahara

_isizinda ne-sibonakalisi...
_hintergründe und embleme …

ukuxhumana ne-%s kuhlulekile.
kopplung mit »%s« ist fehlgeschlagen.

i-ningizimu ne-afrika
südafrika

ayikwazi ukuxhumana ne-tracker
verbindung mit dem tracker-dienst konnte nicht hergestellt werden

inkumbulomdlalo engumehlukanisi engahambisani ne-tux
divisions-gedächtnisspiel gegen tux

ukuxhumana ne-%s kuhlulekile.connect
kopplung mit »%s« ist fehlgeschlagen.connect

nautilus: %s ingesetshenziswe ne-uris.
nautilus: %s kann nicht mit uris verwendet werden.

iya emisebenzini yenkumbulo yezibalo idlala ne-tuks
zu denn mathematik-gedächtnis-spielen gegen tux

ukuhlangana kwenhlamvu phakathi kwesikrini kanye ne khibhodi
buchstaben-erkennung zwischen bildschirm und tastatur

yonke imisebenzi yomdlalo wokuzikhumbuza engahambiselani ne-tux
grundrechenarten-gedächtnisspiel gegen tux

iphutha makusetshenziswa (%s) ehlangene ne(%s)
fehler beim versuch, %s auszuführen, das mit %s verknüpft ist

dlala umdlalo wobuchule we-oware ngokuphikisana ne-tux
spiele das oware-strategiespiel gegen tux.

ngakhoni ukuzwana ne-gdm, mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala.
es konnte nicht mit gdm kommuniziert werden, möglicherweise verwenden sie eine veraltete version.

uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
internetprogramme wie etwa browser, e-mail und sofortnachrichten

ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'
der vorgabeordner für die »--add« und »--extract«-befehle

okufana ne-gcompris sekuyahamba. phuma ku-gcompris bese uzama futhi.
eine instanz von gcompris läuft bereits. beenden sie gcompris und versuchen sie es dann erneut.

akunazisebenzisi ezibikiwe kuhele wesilinganisi ne-xdmcp ikhenenendiwe. lokhu kungaba iphutha lesilinganisi. ngakho ngiqale isisebenzisi esisodwa sakho. kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi. qaphela ukuthi isingenisi esizisebenzalo nesichushiwe zikheneniziwe manje.
in der konfigurationsdatei wurden keine server definiert und xdmcp wurde deaktiviert. dies kann ausschließlich ein konfigurationsfehler sein. daher wurde für sie ein einzelner server gestartet. sie sollten sich anmelden und die konfiguration korrigieren. beachten sie, dass automatische und zeitverzögerte anmeldungen momentan nicht möglich sind.