Je was op zoek naar: ansökarstaterna (Zweeds - Duits)

ansökarstaterna i central- och Östeuropa
beitrittswillige staaten in mittel- und osteuropa

folket måste få komma till tals , även de i ansökarstaterna .
die bürger müssen ein mitspracherecht haben, auch die in den bewerberländern.

men ansökarstaterna måste också förstå att ingen av dem ännu är medlem av europeiska unionen .
die beitrittsländer müssen jedoch auch einsehen, daß noch keines von ihnen mitglied der europäischen union ist.

vid många tillfällen har dock ansökningar lämnats in utan att ansökarstaterna tagit kontakt med kommissionen i förväg.
in der vergangenheit haben viele antragsteller ihre anträge jedoch „ad hoc“ eingereicht, ohne vorher mit der kommission kontakt aufzunehmen.

som en del i den förstärkta föranslutningsstrategin skall anslutningspartnerskap inrättas för ansökarstaterna i central- och Östeuropa.
im rahmen der intensivierten heranführungsstrategie werden für die beitrittswilligen staaten in mittel- und osteuropa beitrittspartnerschaften gegründet.

denna fråga rör ju som sådan alla de gemenskapsinstrument som ansökarstaterna har tillgång till, och kan bara behandlas inom ramarna för associeringsavtalen .
diese frage betrifft ja sozusagen all jene gemeinschaftsinstrumente, die für die beitrittswilligen staaten offenstehen, und sie kann nur im rahmen der assoziierungsabkommen behandelt werden.

detta inkluderar länder som t.ex. de nya oberoende staterna, såväl som ansökarstaterna i första och andra vågen.
dies betrifft sowohl die neuen unabhängigen staaten als auch die beitrittswilligen länder der ersten und zweiten beitrittswelle.

jag hoppas att den accepterar att det är samarbete och inte konfrontation som måste stödja våra förbindelser med ansökarstaterna och de nya oberoende staterna vad gäller verksamheten på kärnteknikområdet .
ich hoffe, die kommission schließt sich der auffassung an, daß im bereich der kernenergie kooperation und nicht konfrontation die basis für unsere beziehungen zu den beitrittsländern und den neuen unabhängigen staaten bilden sollte.

det är mycket viktigt att vi får de grundläggande byggstenarna till den sociala dialogen på plats i ansökarstaterna , och vi måste börja kanalisera resurser i denna riktning .
wir müssen dafür sorgen, dass die bewerberländer über die wichtigsten bausteine des sozialen dialogs verfügen, und wir müssen entsprechende mittel für diese zwecke bereitstellen.

som en del i den förstärkta föranslutningsstrategin skall anslutningspartnerskap inrättas för ansökarstaterna i central-och Östeuropa. varje anslutningspartnerskap skall tillhandahålla en enda ram som omfattar.
im rahmen der intensivierten heranführungsstrategie werden für die beitrittswilligen staaten in mittel-und osteuropa beitrittspartnerschaften gegründet. jede beitrittspartnerschaft umfaßt in einem einheitlichen rahmen

rÅdets fÖrordning (eg) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap
verordnung (eg) nr. 622/98 des rates vom 16. märz 1998 über die hilfe für die beitrittswilligen staaten im rahmen der heranführungsstrategie, insbesondere über die gründung von beitrittspartnerschaften

nyligen gjorda opinionsundersökningar i europeiska unionen visar att folk antingen är likgiltiga eller negativt inställda till en utvidgning , så vi måste faktiskt se till att informera folk ordentligt om detta projekt , både i europeiska unionen och i ansökarstaterna .
meinungsumfragen in der europäischen union lassen derzeit erkennen, daß die menschen einer erweiterung entweder gleichgültig oder aber ablehnend gegenüberstehen. also müssen wir dieses projekt nachgerade an den mann bringen, sowohl innerhalb der europäischen union als auch in den bewerberstaaten.

marco polo-programmet kommer också att stödja åtgärder som omfattar länder utanför europeiska unionen och kandidatländerna, i synnerhet ansökarstaterna , då de inte omfattades av pact-programmet .
marco polo umfasst auch die förderung von maßnahmen in verbindung mit drittstaaten und kandidatenländern, insbesondere den beitrittswilligen ländern, während pact derartige maßnahmen ausschloss.

europeiska rådet i luxemburg uttalade att det nya instrumentet anslutningspartnerskap, som skall inrättas efter samråd med ansökarstaterna i central- och Östeuropa, är det viktigaste inslaget i den förstärkta föranslutningsstrategin såtillvida att alla slag av gemenskapsstöd till sökandena samlas inom en enda ram.
der europäische rat hat auf seiner tagung in luxemburg erklärt, daß das neue instrument der beitrittspartnerschaften, das im benehmen mit den beitrittswilligen staaten in mittel- und osteuropa geschaffen werden soll, den schwerpunkt der intensivierten heranführungsstrategie bildet, in dem alle formen der unterstützung der gemeinschaft für die beitrittswilligen länder in einem einzigen gesamtrahmen zum einsatz gebracht werden.

med beaktande av rådets förordning (eg) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap (1), särskilt artikel 2 i denna,
gestützt auf die verordnung (eg) nr. 622/98 des rates vom 16. märz 1998 über die hilfe für die beitrittswilligen staaten im rahmen der heranführungsstrategie, insbesondere über die gründung von beitrittspartnerschaften1, insbesondere auf artikel 2,