Je was op zoek naar: berggrund (Zweeds - Duits)

berggrund
anstehendes gestein

a) berggrund:
a) geländebeschaffenheit:

innefattar berggrund och geomorfologi.
umfasst auch grundgestein und geomorphologie.

innefattar berggrund, akviferer och geomorfologi.
dies umfasst auch grundgestein, grundwasserleiter und geomorphologie.

skydd mot strålning från naturliga strålkällor från mark och berggrund
schutz vor exposition durch terrestrische natürliche strahlenquellen

en malm eller ett ekonomiskt värdefullt mineral i någon form av koncentration i berggrund eller som lösa stenblock.
jedes im untergrund oder lose an der oberfläche gefundene erz oder bauwürdige mineral in jeglicher konzentration.

berggrund och ytliga avlagringar som skulle synas om den överliggande jorden togs bort eller som ligger i dagen.
anstehendes gestein und oberflächenablagerungen, die bei abtragung des darüberliegenden bodens sichtbar wären oder an der geländeoberfläche freiliegen.

medelhöjd, berggrund (granit) – grussubstrat, 2–10 m bred (bräddfull storlek)
mittlere höhe, gestein (granit) – kiessubstrat, 2–10 m breite (uferhöhe)

medelhög, berggrund (granit) – grussubstrat, 2–10 m bred (bräddfull storlek)
mittlere höhe, gestein (granit) — kiessubstrat, 2–10 m breite (uferhöhe)

han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget.
das gleichnis dessen ist das gleichnis eines felsens mit erdreich darüber, und es trifft ihn ein platzregen und läßt ihn hart.

posiva oy bygger en underjordisk anläggning för karakterisering (onkalo) i olkiluotos berggrund för att inhämta den information som behövs för ansökan om byggnadslov för ett djupförvar som kommer att lämnas in till den finländska regeringen 2012.
posiva oy baut derzeit eine unterirdische charakterisierungsanlage (onkalo) im felsgestein von olkiluoto, um die notwendigen informationen für den antrag auf baugenehmigung eines tiefen endlagers einzuholen, der im jahr 2012 der finnischen regierung vorgelegt werden wird.

11) akvifer: ett eller flera lager under ytan, av berggrund eller andra geologiska skikt med tillräcklig porositet och genomsläpplighet för att medge antingen en betydande ström av grundvatten eller uttag av betydande mängder grundvatten.
11. "grundwasserleiter": eine unter der oberfläche liegende schicht oder schichten von felsen oder anderen geologischen formationen mit hinreichender porosität und permeabilität, so dass entweder ein nennenswerter grundwasserstrom oder die entnahme erheblicher grundwassermengen möglich ist;

detta direktiv skall tillämpas på mark som utgör det översta lagret av jordskorpan mellan berggrunden och ytan med undantag för grundvatten enligt definition 2 i artikel 2 i europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/eg11.
die richtlinie gilt für boden als die oberste schicht der erdrinde zwischen dem grundgestein und der oberfläche unter ausschluss von grundwasser im sinne von artikel 2 absatz 2 der richtlinie 2000/60/eg des europäischen parlaments und des rates11.